1
00:02:41,301 --> 00:02:42,700
¿Verás? Está abierto.

2
00:03:18,138 --> 00:03:22,554
Déjame en paz. Desnúdate.

3
00:03:23,033 --> 00:03:24,829
Anda, ven a la cama.

4
00:03:25,096 --> 00:03:27,569
No puedo, estoy de servicio.

5
00:03:42,650 --> 00:03:44,705
Lo ve en tu cara.

6
00:03:58,005 --> 00:03:59,438
Entonces, ¿qué hice?

7
00:03:59,605 --> 00:04:04,124
Nada. El comisario quiere
para hacerte unas cuantas preguntas sencillas.

8
00:04:07,756 --> 00:04:08,961
¿A esta hora?

9
00:04:09,080 --> 00:04:11,957
Es una persona mañanera.
Vamos, muévete.

10
00:04:12,135 --> 00:04:15,922
Hazme un favor.
No me hables así.

11
00:04:15,972 --> 00:04:19,035
No quise ofender,
Le hablo de esta manera a mi propio padre.

12
00:04:19,246 --> 00:04:21,664
¿Eres tú? ¿Eres actor?

13
00:04:21,714 --> 00:04:24,048
De nada.
Soy un maniquí.

14
00:04:24,449 --> 00:04:27,733
Soy modelo.
Un modelo para zapatos.

15
00:04:28,953 --> 00:04:30,739
Me llaman "Pies de Oro".

16
00:04:31,114 --> 00:04:32,481
O mocasín.

17
00:04:39,704 --> 00:04:42,462
¿A qué debo este honor?
- ¿Tu vives solo?

18
00:04:42,767 --> 00:04:44,926
Yo vivo con mi novia.

19
00:04:44,976 --> 00:04:46,504
¿Tiziana Meloni?

20
00:04:47,109 --> 00:04:49,106
¿Qué vas a? ¿Un milpiés?

21
00:04:50,416 --> 00:04:53,905
Si Tiziana trabaja la calle,
eso no tiene nada que ver conmigo.

22
00:04:55,107 --> 00:04:57,415
Incluso estoy en contra, por principio.

23
00:04:57,586 --> 00:05:00,367
Siempre he dicho,
"¿Por qué trabajas?

24
00:05:01,238 --> 00:05:04,284
Te doy todo lo que necesitas.
Quédate en casa.

25
00:05:04,504 --> 00:05:08,172
Pero no, insistió.
Ella dijo que ser ama de casa es aburrido.

26
00:05:08,356 --> 00:05:11,744
que ella queria expresar
su personalidad.

27
00:05:12,145 --> 00:05:13,897
Entonces la dejé trabajar.

28
00:05:15,740 --> 00:05:18,237
- ¿Recibió una multa?
- El comisario te lo dirá.

29
00:05:34,583 --> 00:05:36,382
Sí, soy el prometido de Tiziana.

30
00:05:36,610 --> 00:05:39,763
vivimos juntos
pero cada uno vivimos nuestra propia vida.

31
00:05:40,062 --> 00:05:41,939
Ella hace su trabajo, yo hago el mío.

32
00:05:43,171 --> 00:05:44,546
¿Mi trabajo?

33
00:05:44,596 --> 00:05:46,942
yo soy el encargado de colocar
mujeres en servicio.

34
00:05:47,113 --> 00:05:49,967
No, es mejor decirlo de antemano.
que con el trabajo que hace Tiziana,

35
00:05:50,017 --> 00:05:52,525
Es fácil calumniarme.

36
00:05:53,480 --> 00:05:55,949
ni siquiera lo sabía
Tiziana era prostituta.

37
00:05:55,999 --> 00:05:57,502
Ella me dijo…

38
00:05:57,552 --> 00:06:01,067
ella me dijo que era
el encargado del guardarropa en un club nocturno.

39
00:06:02,002 --> 00:06:05,314
Cuando supe la verdad,
fue un shock.

40
00:06:05,364 --> 00:06:10,078
Le dije: "Tiziana, ¿por qué?"
Ella dijo: "La sociedad tiene la culpa".

41
00:06:10,242 --> 00:06:12,666
Entonces la culpa fue de la sociedad, no mía.

42
00:06:12,792 --> 00:06:15,426
Cuando ella no volvió a casa,
¿no estabas preocupado?

43
00:06:15,752 --> 00:06:19,789
No, eso pasó bastante.
ella se quedaría con una amiga

44
00:06:19,922 --> 00:06:21,565
o a veces un cliente.

45
00:06:21,936 --> 00:06:24,475
Por ejemplo, ella había sido
viendo un enano recientemente.

46
00:06:24,525 --> 00:06:28,826
Él la llevaría a casa y
vístela como Blancanieves.

47
00:06:32,995 --> 00:06:34,825
¿Por qué? ¿Ha pasado algo?

48
00:06:35,234 --> 00:06:38,615
Oye, ¿le ha pasado algo a Tiziana?
Dime.

49
00:06:43,527 --> 00:06:45,029
Tiziana.

50
00:06:45,546 --> 00:06:48,445
No es verdad. No es verdad.

51
00:06:58,084 --> 00:06:59,868
Quítate de encima. quiero…

52
00:07:06,825 --> 00:07:08,491
¿Lo cortarás?

53
00:07:15,943 --> 00:07:18,587
¿Creías que era un licor?
Intenta calmarte.

54
00:07:21,144 --> 00:07:22,440
¿Pero por qué?

55
00:07:24,725 --> 00:07:27,415
Ella era una buena chica:
siempre en casa o en el trabajo.

56
00:07:27,715 --> 00:07:30,561
Sí, sé que su trabajo era
un poco cuestionable pero...

57
00:07:30,611 --> 00:07:33,438
no todos tenemos lo que se necesita
ser trabajadores sociales.

58
00:07:33,605 --> 00:07:35,918
Aunque no son santos, como sabes.

59
00:07:37,184 --> 00:07:39,421
¿Quién lo hizo?
Quiero saber quién lo hizo.

60
00:07:39,471 --> 00:07:41,532
Eso es lo que nos gustaría saber.

61
00:07:46,091 --> 00:07:47,360
¿Puedo?

62
00:07:47,584 --> 00:07:50,635
Oye, solo quiero
quitar una mancha de tinta.

63
00:07:53,478 --> 00:07:55,783
El que se llama Marino Bottechia,
No lo sé.

64
00:07:55,833 --> 00:07:58,777
Le llaman Mocasín,
por su manía por los zapatos.

65
00:07:59,037 --> 00:08:03,753
Un día, la pobre Tiziana tenía un cliente.
que pagó en zapatos en lugar de dinero.

66
00:08:04,065 --> 00:08:07,913
Los que tienen elástico porque
Mocasín no tenía ninguno.

67
00:08:08,380 --> 00:08:10,852
No, es agradable. Un buen cristiano.

68
00:08:11,203 --> 00:08:12,874
Él nunca la golpeó.

69
00:08:14,550 --> 00:08:17,770
Un día la apuñaló con el tenedor,
disculpe, en el seno,

70
00:08:17,820 --> 00:08:19,471
pero se disculpó.

71
00:08:19,651 --> 00:08:22,184
No, Mocasín, no es un matón.

72
00:08:22,850 --> 00:08:24,555
ni un delincuente habitual.

73
00:08:24,942 --> 00:08:26,543
Él siempre tiene clase:

74
00:08:26,593 --> 00:08:29,393
su ropa planchada,
sus zapatos lustrados.

75
00:08:29,717 --> 00:08:33,507
No es un hombre de cuchillos.
Ni siquiera un revólver.

76
00:08:33,768 --> 00:08:37,402
A veces está arruinado
y otras veces esta cargado,

77
00:08:37,452 --> 00:08:39,542
pero nunca robó a nadie.

78
00:08:39,592 --> 00:08:43,602
Hace dos semanas estábamos hablando
sobre una chica que había tenido una sobredosis.

79
00:08:43,941 --> 00:08:47,912
Tiziana dijo:"Tiene suerte.
Si tan solo tuviera el coraje".

80
00:08:47,962 --> 00:08:51,300
Por eso creo que
Tiziana se suicidó.

81
00:08:51,350 --> 00:08:54,946
No, no es verdad.
La mataron.

82
00:08:57,406 --> 00:08:59,870
Ella era mía. Sólo el mío.

83
00:09:00,027 --> 00:09:02,278
No, los clientes no contaban.

84
00:09:02,850 --> 00:09:06,055
Capitán, debe encontrar al asesino.

85
00:09:06,268 --> 00:09:10,359
Quiero saber quién hizo esto.

86
00:09:15,950 --> 00:09:17,522
Seguir.

87
00:09:18,835 --> 00:09:20,485
Más rápido, niños.

88
00:09:21,180 --> 00:09:23,845
- Es tarde.
- Vuelve aquí.

89
00:09:23,979 --> 00:09:26,143
Devuélvele su gorra.

90
00:09:27,453 --> 00:09:29,859
Aníbal. Di lo siento.

91
00:09:29,909 --> 00:09:34,004
- Perdónalos, son niños.
- Atarles las manos, no el estómago.

92
00:09:44,061 --> 00:09:46,655
Te has estado divirtiendo. Bien.
Disculpe, tome esto.

93
00:09:46,705 --> 00:09:48,991
- Sólo por un momento.
- Para ser honesto…

94
00:09:49,283 --> 00:09:51,421
Debo hablar urgentemente con el comisario.

95
00:09:51,471 --> 00:09:53,637
Estás al servicio de los ciudadanos,
entonces aquí.

96
00:09:53,687 --> 00:09:56,558
Se portan bien y
no te dará problemas.

97
00:09:56,782 --> 00:09:59,696
Derecha: lavarse las manos,
están sucios.

98
00:10:06,090 --> 00:10:07,882
Estar bien.

99
00:10:11,413 --> 00:10:14,007
Es él. Él es el asesino.

100
00:10:14,057 --> 00:10:17,085
- Eso lo decidimos nosotros.
- Pero es él.

101
00:10:17,550 --> 00:10:19,653
- Seguiremos las reglas.
- Por supuesto

102
00:10:19,703 --> 00:10:22,303
¿Tú…?
¿conoces a este hombre?

103
00:10:29,814 --> 00:10:31,180
No lo conozco.

104
00:10:31,230 --> 00:10:33,503
Sólo lo he visto una vez.

105
00:10:33,553 --> 00:10:35,341
pero fue en el momento adecuado.

106
00:10:39,128 --> 00:10:40,693
¿El momento adecuado?

107
00:10:43,254 --> 00:10:45,457
Quiero decir que estaba en
la escena del crimen,

108
00:10:45,507 --> 00:10:48,666
- Viernes por la noche a las 11.40 horas.
- ¿Lo viste?

109
00:10:49,976 --> 00:10:53,175
Por supuesto que lo vi.
Lo vi con las luces de mi auto.

110
00:10:53,820 --> 00:10:57,145
¿Luces?
- Mis luces altas, comisario.

111
00:10:57,810 --> 00:10:59,061
Mira,

112
00:10:59,111 --> 00:11:02,805
estaba limpiando sus zapatos con
un pañuelo amarillo con manchas cuando de repente….

113
00:11:02,970 --> 00:11:06,444
Se los alumbré directamente a la cara.
Un rostro que uno no podría olvidar.

114
00:11:06,592 --> 00:11:08,263
Tenía una apariencia astuta.

115
00:11:08,521 --> 00:11:10,778
Cuando llegué a casa, me dije a mí mismo:

116
00:11:11,145 --> 00:11:14,063
"Tiene cara de asesino".

117
00:11:14,515 --> 00:11:17,620
Y no me equivoqué, Capitán.
De hecho, era un asesino.

118
00:11:17,822 --> 00:11:20,955
¿Todo esto de noche?
¿No parece demasiado?

119
00:11:21,228 --> 00:11:22,902
¿Fuma usted?

120
00:11:25,042 --> 00:11:26,755
Estoy bastante abrigado, discúlpeme.

121
00:11:28,322 --> 00:11:29,566
¿Demasiado?

122
00:11:29,793 --> 00:11:31,842
Pero te estás olvidando, discúlpame,

123
00:11:32,754 --> 00:11:34,906
una vez, con mis medias vigas,

124
00:11:35,023 --> 00:11:38,165
encontré una perla
Me había perdido en Piazza Venezia.

125
00:11:44,333 --> 00:11:47,492
Entonces, tienes
una guardería infantil?

126
00:11:48,464 --> 00:11:51,030
Sí, una especie de guardería. Privado.

127
00:11:51,155 --> 00:11:53,737
yo tambien tengo un embarque
escuela para niñas.

128
00:11:54,432 --> 00:11:57,777
Bien.
Cuéntame qué pasó el viernes por la noche.

129
00:11:57,827 --> 00:11:59,158
Con alegría.

130
00:11:59,353 --> 00:12:01,822
yo estaba regresando de
el matrimonio de un querido amigo,

131
00:12:01,872 --> 00:12:05,846
y como tenía algo de tiempo libre,
Decidí ir al cine: el Rex.

132
00:12:06,349 --> 00:12:08,958
Como decía, Señoría,
viernes por la noche,

133
00:12:09,008 --> 00:12:11,169
Estuve en Ostia con mi amigo Pasquale.

134
00:12:11,219 --> 00:12:13,994
Pero saliste del restaurante a las 11 en punto.

135
00:12:14,338 --> 00:12:16,231
¿Qué hiciste después?

136
00:12:17,195 --> 00:12:21,051
bajamos a la playa
para ver los peces muertos.

137
00:12:21,774 --> 00:12:24,708
Sí, se corrió la voz
que un petrolero que se hundió

138
00:12:24,891 --> 00:12:27,366
había traído a la playa
un montón de peces muertos.

139
00:12:27,416 --> 00:12:29,477
Entonces dijimos, veamos.

140
00:12:29,737 --> 00:12:32,282
- ¿Y estaban allí?
- ¿Qué?

141
00:12:32,548 --> 00:12:34,496
Los peces muertos.

142
00:12:35,369 --> 00:12:38,433
Caminamos durante aproximadamente una hora
hasta llegar a Torveglianico.

143
00:12:38,483 --> 00:12:40,414
Ni un solo cuerpo de pez muerto.

144
00:12:40,649 --> 00:12:42,386
¿Hablaste con alguien?

145
00:12:44,442 --> 00:12:46,807
con el dueño de
el restaurante corsario,

146
00:12:46,857 --> 00:12:49,758
donde efectivamente íbamos a comer pescado.
Estaba delicioso.

147
00:12:49,808 --> 00:12:52,269
Ya veo, pero eso fue después de las 11.
¿Y después?

148
00:12:54,914 --> 00:12:58,521
Después volvimos.
Pero no vimos nada especial.

149
00:12:58,779 --> 00:13:01,775
Había algunos grupos
de personas a distancia.

150
00:13:02,381 --> 00:13:04,866
Una pareja hacía el amor en un coche.

151
00:13:05,322 --> 00:13:08,127
Siendo caballeros,
No nos detuvimos a preguntar.

152
00:13:08,177 --> 00:13:10,873
- ¿Nombre del restaurante?
- El Corsario.

153
00:13:13,854 --> 00:13:15,619
¿Tiene que escribir a máquina, señor?

154
00:13:15,669 --> 00:13:19,025
Este tribunal tiene sólo tres mecanógrafos,
¿Qué esperas que haga?

155
00:13:19,721 --> 00:13:23,461
Bueno, si quieres, puedo ayudarte.
Seré más rápido que tú.

156
00:13:24,486 --> 00:13:26,650
¿Nombre del dueño del restaurante?

157
00:13:26,700 --> 00:13:29,871
confirmo lo que he dicho
Y fírmalo, comisario.

158
00:13:29,921 --> 00:13:31,898
Muy bien, ¿dónde estábamos?

159
00:13:31,948 --> 00:13:35,780
En el día, veamos,
el día 12 de abril del año de...

160
00:13:36,678 --> 00:13:37,992
Ese es él.

161
00:13:39,400 --> 00:13:42,708
- ¿Él quién?
- La persona que vi el viernes por la noche.

162
00:13:42,841 --> 00:13:45,529
en el lugar del crimen a las 11.40 horas.

163
00:13:45,579 --> 00:13:47,372
¿Qué escena del crimen?

164
00:13:47,422 --> 00:13:50,010
Su Señoría,
Creo que ya hemos escrito suficiente.

165
00:13:50,860 --> 00:13:52,703
El viernes comí pescado en Ostia.

166
00:13:52,753 --> 00:13:55,784
No estabas en Ostia,
pero en Via Manfredini.

167
00:13:55,834 --> 00:13:58,693
Estabas lustrando tus zapatos
en el borde de la acera.

168
00:13:58,743 --> 00:14:00,668
¿Qué dice esta señora?
¿Está enojada?

169
00:14:00,929 --> 00:14:03,444
¿Acera? ¿Brillarme los zapatos?
¿Qué quiere decir ella?

170
00:14:03,494 --> 00:14:06,043
Tengamos cuidado con
un error judicial.

171
00:14:06,565 --> 00:14:08,088
Sus zapatos, Señoría.

172
00:14:08,138 --> 00:14:11,028
En blanco y negro.
Con todos esos pequeños agujeros.

173
00:14:11,078 --> 00:14:13,875
Pero… tengo diez pares como este.

174
00:14:14,108 --> 00:14:17,080
Hecho en Inglaterra,
bicolor con agujeros.

175
00:14:17,205 --> 00:14:19,097
No soy el único que los tiene.

176
00:14:19,147 --> 00:14:20,681
No puedes engañarme.

177
00:14:20,731 --> 00:14:24,186
Muéstrale al juez el amarillo.
pañuelo manchado en el bolsillo.

178
00:14:24,236 --> 00:14:25,798
¿Mi bolsillo? ¿Cuál?

179
00:14:28,041 --> 00:14:31,168
Aquí está la prueba:
Tenía esto la noche del crimen.

180
00:14:31,218 --> 00:14:32,579
Pero no el empate.

181
00:14:34,082 --> 00:14:35,396
¿Algo más?

182
00:14:37,155 --> 00:14:38,826
Tómalo. Lo lamento.

183
00:14:38,876 --> 00:14:42,638
Entonces, escribe:
"Enfrentado a Bottecchia,

184
00:14:42,688 --> 00:14:44,792
la testigo confirmó su declaración

185
00:14:44,842 --> 00:14:48,633
y reconoció lo antes mencionado
de la escena del crimen."

186
00:14:50,540 --> 00:14:52,406
<i>El Presidente de la República</i>

187
00:14:52,456 --> 00:14:55,826
<i>ha enviado un telegrama de condolencia
a las familias de las víctimas.</i>

188
00:14:56,570 --> 00:14:58,640
<i>Isolina Panto', la testigo estrella</i>

189
00:14:58,690 --> 00:15:01,393
<i>en el juicio contra
Marino Bottecchia,</i>

190
00:15:01,443 --> 00:15:05,040
<i>se declaró víctima de
un complot anónimo contra su persona.</i>

191
00:15:05,158 --> 00:15:08,842
<i>Esto es lo que dijo en una entrevista.</i>

192
00:15:08,892 --> 00:15:10,480
<i>Soy Isolina Panto'.</i>

193
00:15:11,589 --> 00:15:13,749
<i>Dirijo una pequeña guardería.</i>

194
00:15:14,083 --> 00:15:16,406
<i>Como puedes ver, modesto pero eficiente.</i>

195
00:15:17,167 --> 00:15:20,105
<i>Hace cuatro días, las madres dejaron de
traer a sus hijos.</i>

196
00:15:20,155 --> 00:15:22,150
<i>¿Quizás hay una epidemia?</i>

197
00:15:22,337 --> 00:15:24,201
<i>No es cierto. No lo creo.</i>

198
00:15:24,327 --> 00:15:26,474
<i>Estoy seguro de que han sido amenazados.</i>

199
00:15:26,524 --> 00:15:29,149
<i>Estas madres están siendo
detenido por fuerzas desconocidas.</i>

200
00:15:29,501 --> 00:15:33,686
<i>Están tratando de llegar a mí,
porque denuncié a Marino Bottecchia.</i>

201
00:15:34,568 --> 00:15:38,529
<i>Les pido a estas madres que tengan
el coraje de enviarme a sus hijos.</i>

202
00:15:38,579 --> 00:15:39,889
<i>¿O qué haré?</i>

203
00:15:40,175 --> 00:15:43,590
<i>Y recuerda, solo actué
fuera de mi deber como ciudadano.</i>

204
00:15:44,101 --> 00:15:46,120
<i>Bajo mi propia responsabilidad y…</i>

205
00:15:46,674 --> 00:15:48,982
<i>y sin malicia.</i>

206
00:15:49,913 --> 00:15:52,926
<i>Porque por amor a la justicia,
No me dejaré ser…</i>

207
00:15:52,976 --> 00:15:55,283
<i>intimidado por cualquier amenaza.</i>

208
00:16:06,909 --> 00:16:10,396
<i>Ya son las 4.30…</i>

209
00:16:23,682 --> 00:16:27,334
<i>¿Regresas a esta hora?
Podrían haberte matado.</i>

210
00:16:29,390 --> 00:16:31,346
<i>Rodolfo.</i>

211
00:16:42,543 --> 00:16:45,531
Sin duda, señor,
Lo juro y lo vuelvo a jurar.

212
00:16:51,247 --> 00:16:54,007
Es un hombre vulgar
Señoría, vulgar.

213
00:16:54,057 --> 00:16:57,191
Sí, ¿quién ha vivido de las espaldas?
de chicas pobres de provincia como yo.

214
00:16:57,241 --> 00:17:01,336
Los periódicos dicen, todos los días, al menos
tres mujeres son cruelmente asesinadas por hombres.

215
00:17:01,386 --> 00:17:04,423
Son madres, hermanas, hijas…
Piénselo, señoría.

216
00:17:04,473 --> 00:17:05,714
No, señoría.

217
00:17:05,764 --> 00:17:08,762
Ella es una ex monja. expulsado de
el Convento de las Siervas de María.

218
00:17:08,812 --> 00:17:11,345
Incluso fracasó como sirvienta.
me siento mal…

219
00:17:11,642 --> 00:17:13,571
No es cierto. Juro que es falso.

220
00:17:13,621 --> 00:17:15,351
Sí, entré en un convento,

221
00:17:15,401 --> 00:17:18,401
pero me fui con un hombre que parecía
para mi hermosa en cuerpo y alma.

222
00:17:18,451 --> 00:17:20,093
Tenga cuidado, señoría.

223
00:17:26,297 --> 00:17:27,553
Un embaucador.

224
00:17:27,603 --> 00:17:30,525
Esta señora es peor
alborotador que yo.

225
00:17:30,575 --> 00:17:33,695
Mejor que ser un asesino.
- ¿Yo, un asesino? Dios, me desmayo...

226
00:17:34,383 --> 00:17:37,399
Un desmayo fingido, Señoría.
Está intentando manipularte.

227
00:17:37,449 --> 00:17:41,061
Sé que está actuando.
Yo también me siento mal pero no me desmayaré.

228
00:17:46,687 --> 00:17:47,943
¿Qué está sucediendo?

229
00:17:47,993 --> 00:17:50,332
Cada día se vuelve más peligroso.

230
00:17:50,504 --> 00:17:52,565
Mañana usaré un casco.

231
00:17:52,738 --> 00:17:55,282
En cambio, ¿sabes lo que digo?
Llamaré para reportarme enfermo.

232
00:17:55,864 --> 00:17:59,352
¿Quién diablos envió esto?
Este maldito...

233
00:17:59,402 --> 00:18:02,769
Cállate, estabas a mano.
Enamorada de Robert Kennedy.

234
00:18:07,133 --> 00:18:09,852
Sí, eso es verdad.
pero nunca he hablado con él.

235
00:18:09,902 --> 00:18:11,479
Fue amor platónico.

236
00:18:11,529 --> 00:18:14,501
Y maldigo a los asesinos
de los hermanos Kennedy.

237
00:18:14,744 --> 00:18:18,060
Presta mucha atención:
Este Marino Bottecchia puede ser una pista.

238
00:18:18,110 --> 00:18:20,793
- Preguntémosle al respecto, señoría.
- ¿A mí?

239
00:18:22,706 --> 00:18:24,706
Maldigo a todos los hombres, señoría.

240
00:18:24,756 --> 00:18:27,430
Todos esos asesinos.
Todos los que matan.

241
00:18:27,480 --> 00:18:30,882
Abajo los buenos dos zapatos.
Abajo el Ejército de Salvación.

242
00:18:30,932 --> 00:18:32,934
Y vivan las putas.

243
00:18:33,958 --> 00:18:36,007
En nombre del pueblo italiano,

244
00:18:38,642 --> 00:18:40,814
el acusado Marino Bottecchia

245
00:18:40,864 --> 00:18:44,766
es declarado culpable de homicidio voluntario.
- ¿Vio eso, señoría?

246
00:18:46,420 --> 00:18:48,771
Es condenado a veinte años,

247
00:18:48,821 --> 00:18:52,102
seis meses y doce días de prisión.

248
00:19:01,791 --> 00:19:04,042
Veinte años.
Condenado por "indicios graves".

249
00:19:04,092 --> 00:19:07,339
Ninguna prueba. "Indicios serios"
¿entiendes? Veinte años.

250
00:19:07,509 --> 00:19:11,079
Tenía testigos y una coartada.
Inútiles, tenían prejuicios.

251
00:19:11,129 --> 00:19:15,491
Eligieron escuchar el testimonio.
de aquella hipócrita Sierva de María.

252
00:19:15,541 --> 00:19:19,268
- Maldita sea…
- ¿Me dejarás dormir?

253
00:19:19,318 --> 00:19:23,134
Qué bueno que puedas dormir. tengo que hacer
veinte años. Déjame hablar.

254
00:19:23,184 --> 00:19:26,334
Si no duermes,
Veinte años parecerán aún más largos.

255
00:19:26,384 --> 00:19:28,834
¿Quién lo envió aquí?

256
00:19:29,567 --> 00:19:32,591
"Lo vi.
Lo reconozco por sus zapatos."

257
00:19:32,641 --> 00:19:35,996
¿Zapatos? ¿Soy el único?
¿Quién tiene zapatos con agujeros?

258
00:19:36,046 --> 00:19:38,657
Maldita sea. Maldita sea esa mujer.

259
00:19:38,976 --> 00:19:42,016
Si alguien no llama
ella en la cabeza de inmediato,

260
00:19:42,066 --> 00:19:45,014
Ella va a ser un peligro para la sociedad.

261
00:19:45,177 --> 00:19:47,168
Vaca esquizofrénica sucia.

262
00:19:47,218 --> 00:19:50,479
Le dispararé en la boca.
- Dios es venganza y perdón.

263
00:19:50,529 --> 00:19:53,164
Si no te vas a dormir,
Te arrancaré las orejas.

264
00:19:53,313 --> 00:19:57,311
Será mejor que lo sepas para dormir un poco,
Maté a mi esposa.

265
00:19:57,453 --> 00:19:59,097
Veinte años…

266
00:19:59,147 --> 00:20:01,642
Si no te detienes,
Te pondré en aislamiento.

267
00:20:01,692 --> 00:20:04,180
Deseamos.
- Vete al infierno.

268
00:20:12,448 --> 00:20:13,684
¿Puedo?

269
00:20:17,366 --> 00:20:18,676
¿Qué piso?

270
00:20:18,865 --> 00:20:21,838
¿A mí? De verdad, no lo sé.

271
00:20:22,322 --> 00:20:25,397
El… tercero. Creo.

272
00:21:02,245 --> 00:21:05,416
tengo muchas cosas que decirte
y también hay un regalo.

273
00:21:06,334 --> 00:21:07,980
Pareces nervioso, ¿qué pasa?

274
00:21:08,030 --> 00:21:10,402
Me pasó algo terrible.

275
00:21:10,789 --> 00:21:13,586
Un hombre en el ascensor me estaba mirando.

276
00:21:13,748 --> 00:21:16,669
¿Sabes que en Milán,
¿violan mujeres en los ascensores?

277
00:21:16,719 --> 00:21:18,369
¿Todos tienen tanta suerte?

278
00:21:18,763 --> 00:21:22,405
Sentí su aliento aquí.
Sentí sofocos.

279
00:21:22,455 --> 00:21:24,536
Cuanto más me alejaba,
cuanto más se acercaba.

280
00:21:25,104 --> 00:21:28,857
Tenía un aire espeluznante.
Conozco ese tipo de hombre.

281
00:21:29,971 --> 00:21:31,997
Te desnudan con la mirada.

282
00:21:34,205 --> 00:21:36,811
¿Iba al piso de arriba?

283
00:21:36,980 --> 00:21:40,369
Un joven de cabello castaño,
¿Alrededor de treinta y cinco años, bastante alto?

284
00:21:41,537 --> 00:21:44,059
Realmente no lo sé.
Ni siquiera lo miré.

285
00:21:44,184 --> 00:21:48,150
Sólo sé que tenía un suéter negro.
un cinturón, un monedero,

286
00:21:48,200 --> 00:21:51,639
un grano aquí, un anillo en el dedo,
una cadena de oro...

287
00:21:51,689 --> 00:21:53,595
con el signo de Escorpión.

288
00:21:55,617 --> 00:21:58,001
¿Incluso esos hombres te ponen nervioso?

289
00:21:58,173 --> 00:22:00,379
El edificio lo llama "Miss Mary".

290
00:22:00,932 --> 00:22:03,287
Ven, te traeré algo de beber.

291
00:22:06,131 --> 00:22:07,479
¿Señorita María?

292
00:22:08,236 --> 00:22:10,768
Tu mente incluso pintaría la leche de negro.

293
00:22:12,926 --> 00:22:16,556
Por cierto cual es la historia
sobre todo eso en los periódicos?

294
00:22:16,727 --> 00:22:19,002
El testigo estrella y todas esas tonterías.

295
00:22:19,166 --> 00:22:21,316
- ¿Qué pasó?
- Nada.

296
00:22:21,486 --> 00:22:24,962
Envié a un bruto a prisión.

297
00:22:25,617 --> 00:22:28,441
De las fotografías,
Parece un tipo interesante.

298
00:22:28,603 --> 00:22:30,729
- Tiene esos ojos…
- ¿Quién?

299
00:22:30,779 --> 00:22:32,913
Bueno, él, el asesino.

300
00:22:35,195 --> 00:22:36,689
No me di cuenta.

301
00:22:38,880 --> 00:22:41,502
Esa es la diferencia entre nosotros.

302
00:22:41,552 --> 00:22:44,126
- Yo no lo habría acusado.
- Lo haría.

303
00:22:44,176 --> 00:22:47,111
En verdad,
No miro a nadie a la cara.

304
00:22:48,677 --> 00:22:50,330
Incluso te diría...

305
00:22:50,807 --> 00:22:53,064
que cuando un hombre vive como él...

306
00:22:53,235 --> 00:22:55,624
En resumen, si es feo por dentro,

307
00:22:55,876 --> 00:22:58,144
él también es feo por fuera.

308
00:22:58,373 --> 00:23:00,063
No estoy convencido.

309
00:23:00,234 --> 00:23:02,729
La gente honrada es aburrida.

310
00:23:03,862 --> 00:23:06,311
Pero él en cambio...
¿Cómo se llama?

311
00:23:08,960 --> 00:23:11,539
Escuchar. Para mí, esta Bottechia…

312
00:23:11,589 --> 00:23:14,705
No ahora mismo
porque estaba recién casada pero...

313
00:23:15,764 --> 00:23:18,127
Mientras tú lo tienes condenado.

314
00:23:21,967 --> 00:23:25,081
¿Pero cómo alguna vez
cruzarse con él?

315
00:23:25,651 --> 00:23:28,144
Por casualidad. Era el destino.

316
00:23:28,460 --> 00:23:32,853
En realidad, fue la misma noche.
como tu boda. Ese viernes.

317
00:23:32,903 --> 00:23:35,089
No, realmente me casé el jueves.

318
00:23:36,489 --> 00:23:39,790
¿Ver? Ni siquiera tú lo recuerdas.
Era viernes.

319
00:23:39,930 --> 00:23:41,573
No, el jueves.

320
00:23:41,623 --> 00:23:44,872
Como si Carlo, por muy supersticioso que sea,
Se casaría un viernes.

321
00:23:44,922 --> 00:23:46,966
Espera aquí.

322
00:23:48,542 --> 00:23:49,919
Mira, mira esto.

323
00:23:50,577 --> 00:23:53,250
12 de abril.
Y el 12 de abril fue jueves.

324
00:23:53,774 --> 00:23:56,301
No. No es posible.

325
00:23:56,415 --> 00:23:58,405
Piénselo de nuevo, por favor.

326
00:23:59,787 --> 00:24:01,451
Es bastante obvio:

327
00:24:01,613 --> 00:24:05,409
si te casaste un jueves,
entonces Bottecchia debe ser inocente.

328
00:24:05,537 --> 00:24:08,085
¿Cree que el tribunal cometió un error?

329
00:24:08,251 --> 00:24:11,083
¿Por qué más fue declarado culpable? ¿Por qué?

330
00:24:25,036 --> 00:24:26,727
¿Tienes un vaso de agua?

331
00:24:30,724 --> 00:24:32,236
¿Qué he hecho?

332
00:24:33,643 --> 00:24:35,041
Santo cielo.

333
00:24:36,001 --> 00:24:37,799
¿Y qué puedo hacer ahora?

334
00:24:39,362 --> 00:24:41,192
¿Pedirle perdón?

335
00:24:41,360 --> 00:24:43,621
¿Cómo puedo pedir perdón?
¿Por los veinte años?

336
00:24:43,839 --> 00:24:46,762
¿Qué clase de justicia sería esa?

337
00:24:46,812 --> 00:24:50,467
¿Qué estás haciendo? ¿No puedes ver?
Estabas equivocado.

338
00:24:50,517 --> 00:24:54,066
- Pero tenía prioridad de paso.
- ¿Derecho de paso? Mira lo que has hecho.

339
00:24:54,116 --> 00:24:57,985
Esta señora vio todo.
- No vi nada en absoluto. Yo no estaba allí.

340
00:24:58,035 --> 00:25:00,264
- Nada en absoluto.
- Ella lo vio todo.

341
00:25:00,314 --> 00:25:02,717
- Entraste por la derecha.
- ¿Qué derecho?

342
00:25:19,028 --> 00:25:21,017
¿Harías algo por mí?

343
00:25:21,067 --> 00:25:23,961
necesito hablar urgentemente
a un detenido.

344
00:25:24,011 --> 00:25:28,019
- ¿A esta hora? ¿Para decirle qué?
- Para decirle… que es inocente.

345
00:25:28,945 --> 00:25:32,214
- Eso ya debe saberlo.
- Pero nunca lo supe.

346
00:25:32,264 --> 00:25:34,173
Ahora ambos lo sabéis.

347
00:25:34,223 --> 00:25:36,932
Dime, ¿no podríamos encontrar una manera?

348
00:25:36,982 --> 00:25:40,411
Debo hablar con él, sólo por un minuto.
Debo. ¿Tú entiendes?

349
00:25:40,461 --> 00:25:42,969
- Lo lamento.
- Ayúdame.

350
00:25:56,124 --> 00:25:58,450
Puedes llamarlo.

351
00:26:00,152 --> 00:26:02,803
- ¿Estás bromeando?
- No, lo digo en serio.

352
00:26:03,413 --> 00:26:06,012
- ¿Cómo?
- De la Muralla de Gianicolo.

353
00:26:06,652 --> 00:26:11,041
Aldo.
Estoy pensando en ti todo el tiempo.

354
00:26:11,091 --> 00:26:14,160
mañana,
Iré a la sala de visitas.

355
00:26:14,210 --> 00:26:17,498
Marcello, cuida tu espalda.

356
00:26:17,548 --> 00:26:19,718
Ella dice que te ama.

357
00:26:19,768 --> 00:26:23,396
Flavio, el bebé está bien.

358
00:26:25,606 --> 00:26:28,315
No te preocupes.

359
00:26:28,365 --> 00:26:30,311
El chico es tuyo.

360
00:26:30,361 --> 00:26:33,533
El castigo no fue válido.

361
00:26:37,467 --> 00:26:39,872
Tagliano Del Cipresso.

362
00:26:39,922 --> 00:26:42,208
Te amo.

363
00:26:43,360 --> 00:26:44,998
El abogado…

364
00:26:45,160 --> 00:26:47,706
se ha escapado con todo el dinero.

365
00:26:48,879 --> 00:26:53,553
No te preocupes, obtendrás amnistía.

366
00:27:02,794 --> 00:27:06,743
Leer el artículo 452.

367
00:27:11,831 --> 00:27:13,413
¿A quién buscas?

368
00:27:16,710 --> 00:27:19,019
 Estoy buscando…

369
00:27:20,121 --> 00:27:21,529
Marino Bottecchia.

370
00:27:21,646 --> 00:27:23,777
Bloque No. 3, Celda No. 15.

371
00:27:29,106 --> 00:27:31,778
Celda 15, tercer bloque.

372
00:27:39,102 --> 00:27:41,064
¿Me oyes?

373
00:27:41,821 --> 00:27:43,311
¿Cómo te llamas?

374
00:27:43,461 --> 00:27:47,009
Isola. tengo que decirle
algo muy importante.

375
00:27:47,819 --> 00:27:50,279
Isola está aquí.

376
00:27:50,419 --> 00:27:54,647
ella tiene que decirte
algo muy importante.

377
00:27:54,697 --> 00:27:56,767
Tengo pruebas de tu inocencia.

378
00:27:56,817 --> 00:27:58,206
¿Qué tengo que hacer?

379
00:27:58,256 --> 00:28:01,302
Ella tiene pruebas de tu inocencia.

380
00:28:01,352 --> 00:28:03,763
¿Qué debería hacer ella?

381
00:28:04,414 --> 00:28:08,677
Vete a la mierda.

382
00:28:10,572 --> 00:28:14,481
Respuesta. Pero sin los insultos.

383
00:28:14,657 --> 00:28:16,441
Él respondió.

384
00:28:17,530 --> 00:28:19,599
¿Te vas y no me das nada?

385
00:28:19,649 --> 00:28:22,845
Para ir a donde él me dijo,
¿Tengo que pagarte a ti también?

386
00:28:23,168 --> 00:28:27,842
Tu cómplice no delatará.

387
00:28:50,599 --> 00:28:52,628
Por favor, entra.

388
00:28:52,678 --> 00:28:56,307
realmente necesito hablar
Un momento al doctor Bonotti.

389
00:28:56,357 --> 00:28:58,729
Pero no quiero molestarlo.

390
00:28:58,996 --> 00:29:01,692
Pero es muy urgente.

391
00:29:01,915 --> 00:29:03,587
Serías tan amable...

392
00:29:03,755 --> 00:29:06,961
ese caballero de ahí
comiendo lasaña en la mesa.

393
00:29:07,011 --> 00:29:09,383
- Ñoquis a la romana.
- ¿En realidad?

394
00:29:09,433 --> 00:29:12,669
Verás, él es el que está al lado.
la dama del vestido rojo.

395
00:29:12,719 --> 00:29:14,389
Lo llamaré, señorita.

396
00:29:14,551 --> 00:29:17,667
- Toma, toma esto…
- No, gracias. Soy el dueño.

397
00:29:18,510 --> 00:29:20,037
¿El dueño?

398
00:29:32,109 --> 00:29:33,897
- Lo lamento.
- ¿Le dijiste?

399
00:29:33,947 --> 00:29:35,840
Sí, no quiere.

400
00:29:47,261 --> 00:29:48,804
¿Su Señoría?

401
00:29:51,539 --> 00:29:54,222
Su Señoría.
¿Te acuerdas de mí?

402
00:29:54,272 --> 00:29:57,819
No lo hago ni tengo intención
en forzar mi memoria.

403
00:29:57,869 --> 00:30:02,168
Pero es de la mayor importancia.
¿Recuerdas el juicio de Bottecchia?

404
00:30:02,218 --> 00:30:04,646
Señorita no recuerdo nada
por la tarde.

405
00:30:04,696 --> 00:30:08,084
Si quieres discutirlo,
ven a verme mañana a mi oficina.

406
00:30:11,853 --> 00:30:14,706
Testigo estrella en el juicio Bottecchia.
¿Puedo?

407
00:30:15,171 --> 00:30:17,540
Señor, ¿recuerda cuando le dije?

408
00:30:17,590 --> 00:30:20,642
"Es él, es él, es él.
¿Juro que es él?"

409
00:30:21,050 --> 00:30:22,607
Bueno, no fue él.

410
00:30:22,769 --> 00:30:25,269
Al menos era él
pero no el viernes.

411
00:30:25,408 --> 00:30:28,226
Era jueves, como hoy.
mientras comes ñoquis.

412
00:30:28,276 --> 00:30:29,841
Y se me permitiría...

413
00:30:29,967 --> 00:30:34,635
¿Cómo es posible que sigas comiendo?
cuando un inocente está en prisión?

414
00:30:35,325 --> 00:30:36,916
Debes hacer algo.

415
00:30:37,147 --> 00:30:39,303
Señor, ayúdeme.
- Escuche, señorita.

416
00:30:39,353 --> 00:30:44,359
Si es inocente, como usted dice,
Puedes probarlo en apelación, ¿verdad?

417
00:30:44,409 --> 00:30:46,590
¿Cuándo es la apelación?
- No sé.

418
00:30:46,640 --> 00:30:49,870
Ven a la oficina mañana
y veremos qué podemos hacer.

419
00:30:50,021 --> 00:30:52,013
Y ahora, señorita,

420
00:30:52,063 --> 00:30:55,445
Únase a nosotros o sea tan amable de retirarse.

421
00:31:03,956 --> 00:31:05,410
Entonces estamos diciendo:

422
00:31:05,460 --> 00:31:09,273
absuelto del delito de homicidio por falta de
evidencia.

423
00:31:09,434 --> 00:31:12,789
Aun así es culpable de delitos menores,
¿no es así?

424
00:31:12,953 --> 00:31:14,156
Es decir:

425
00:31:14,872 --> 00:31:17,487
complicidad en la prostitución,

426
00:31:17,537 --> 00:31:20,945
al permitir intimidad
encuentros en su casa.

427
00:31:21,870 --> 00:31:24,144
Instigación a la prostitución,

428
00:31:26,068 --> 00:31:28,059
habiendo persuadido a las chicas,

429
00:31:28,109 --> 00:31:31,690
incluyendo un menor,
en actividades sórdidas.

430
00:31:32,546 --> 00:31:36,220
En tercer lugar: la explotación de la prostitución,

431
00:31:36,425 --> 00:31:39,480
haber tomado y exigido dinero

432
00:31:39,530 --> 00:31:42,019
de unas chicas a las que protege.

433
00:31:42,903 --> 00:31:46,516
Por lo tanto, por la primera infracción,
Bottecchia es sentenciado

434
00:31:46,566 --> 00:31:50,378
exactamente a un año y medio de prisión
y una multa de 100.000 liras,

435
00:31:50,540 --> 00:31:54,090
menos las circunstancias atenuantes
a 1/3 tercio de su sentencia.

436
00:31:55,499 --> 00:31:57,296
Continuando, por la segunda infracción,

437
00:31:57,531 --> 00:32:02,127
lo condenan a dos años
y dos meses por corromper a un menor,

438
00:32:02,177 --> 00:32:04,406
menos las circunstancias atenuantes.

439
00:32:04,576 --> 00:32:07,915
Para el tercero, tres años y cinco meses,
menos las circunstancias atenuantes.

440
00:32:07,965 --> 00:32:12,485
Entonces, sumemos todo y
esforcémonos en ser precisos.

441
00:32:12,653 --> 00:32:14,903
Es un cálculo un poco complicado.

442
00:32:14,993 --> 00:32:18,041
Cavelozzi, esto no es escuela primaria.

443
00:32:21,295 --> 00:32:23,431
Cavelozzi, sin copias.

444
00:32:40,084 --> 00:32:43,673
Commendatore, tenga la seguridad,
He hablado con gente importante.

445
00:32:43,723 --> 00:32:45,312
Saldrás pronto.

446
00:32:45,362 --> 00:32:47,392
Es injusto, alcalde.

447
00:32:47,442 --> 00:32:50,606
Deberías beneficiarte de la inmunidad.
como los criminales.

448
00:32:50,739 --> 00:32:54,190
Comisario, lloro en mi corazón
verte en un ambiente así.

449
00:32:54,240 --> 00:32:55,974
Soy víctima de un complot.

450
00:32:56,499 --> 00:32:59,143
Pero tengo esperanzas. No te preocupes.

451
00:33:00,444 --> 00:33:02,579
¿Dónde va a terminar todo esto?

452
00:33:04,156 --> 00:33:07,817
Todo fue una conspiración.
Y los niños están bien.

453
00:33:07,867 --> 00:33:10,058
Los están tratando bien.

454
00:33:17,741 --> 00:33:21,308
Me enteré…
que os enviaron lejos de Roma.

455
00:33:22,083 --> 00:33:24,156
Y entonces…

456
00:33:28,029 --> 00:33:31,014
- ¿Todavía me odias?
- No, por amor de Dios.

457
00:33:31,414 --> 00:33:34,901
Gracias a ti, me dieron cuatro años.
Me arriesgué a estar en prisión toda mi vida.

458
00:33:35,066 --> 00:33:36,784
¿Por qué debería odiarte?

459
00:33:38,332 --> 00:33:41,875
Cada vez que te veo es como
Tengo aserrín en mi ropa interior.

460
00:33:46,103 --> 00:33:47,946
¿Te dieron cuatro años?

461
00:33:49,079 --> 00:33:51,296
Tres. Ya has servido uno.

462
00:33:51,601 --> 00:33:53,658
Comparado con veinte.

463
00:33:54,582 --> 00:33:56,722
Tres podrían pasar rápidamente.

464
00:33:56,772 --> 00:33:58,802
Quizás en la Riviera pero no aquí.

465
00:33:59,498 --> 00:34:01,476
El agua de la Riviera está contaminada.

466
00:34:01,916 --> 00:34:05,049
La prisión es difícil
suficiente sin ti. Déjame en paz.

467
00:34:05,099 --> 00:34:06,476
No, por favor espera.

468
00:34:07,936 --> 00:34:09,353
Sólo unas pocas palabras.

469
00:34:10,615 --> 00:34:12,063
Perdóname.

470
00:34:18,612 --> 00:34:20,065
¿Está realmente mal aquí?

471
00:34:20,115 --> 00:34:23,421
No, ¿cómo puedes decir eso?
Este lugar es fantástico.

472
00:34:24,077 --> 00:34:26,919
Estás mejor sin bigote.
- ¿En realidad?

473
00:34:27,129 --> 00:34:29,434
Sí, es un look que es más…

474
00:34:30,795 --> 00:34:32,297
más respetable.

475
00:34:33,088 --> 00:34:35,086
No, te lo ruego, por favor,

476
00:34:35,966 --> 00:34:37,881
Estoy aquí para ayudarte.

477
00:34:39,125 --> 00:34:40,807
No quiero nada de ti.

478
00:34:42,644 --> 00:34:46,649
Extraño: pensé en aceptar regalos.
de las mujeres era tu especialidad.

479
00:34:51,721 --> 00:34:53,128
¿Qué me compraste?

480
00:34:54,400 --> 00:34:55,622
Libros.

481
00:34:55,880 --> 00:34:58,683
Los dejé en el escritorio.
Los traerán pronto.

482
00:34:58,733 --> 00:35:00,963
Matemáticas, trigonometría,

483
00:35:01,358 --> 00:35:02,668
y construcción.

484
00:35:02,718 --> 00:35:04,723
Y los diálogos de Platón.

485
00:35:05,568 --> 00:35:08,381
¿Sabías que un analfabeto
pastor sardo

486
00:35:08,431 --> 00:35:10,823
Después de 20 años de prisión,
¿Los había memorizado todos?

487
00:35:10,873 --> 00:35:13,588
¿Cómo pudo haberlos leído?
si nunca fue a la carcel?

488
00:35:13,725 --> 00:35:14,913
Nunca.

489
00:35:19,912 --> 00:35:22,299
Entonces,
mientras estás aquí...

490
00:35:23,151 --> 00:35:24,379
estudiando,

491
00:35:24,511 --> 00:35:26,363
el tiempo pasará así.

492
00:35:26,496 --> 00:35:29,510
Y en tres años tendrás
tu diploma en geometría.

493
00:35:29,989 --> 00:35:31,586
Así que cuando te liberen,

494
00:35:32,700 --> 00:35:35,070
puedes empezar una nueva vida.

495
00:35:36,612 --> 00:35:40,124
Por supuesto, tres años no es
tanto tiempo para obtener un diploma.

496
00:35:40,435 --> 00:35:42,012
Suelen tardar cinco.

497
00:35:42,062 --> 00:35:44,765
Mientras pongas una buena palabra,
no tengas preocupaciones.

498
00:35:46,932 --> 00:35:49,088
¿Quizás prefieras la contabilidad?

499
00:35:49,138 --> 00:35:51,414
No.
Hay demasiados contadores.

500
00:35:51,582 --> 00:35:55,202
Hay cuatro justo aquí.
También hay dos ingenieros, un abogado,

501
00:35:55,252 --> 00:35:57,376
- y un dentista.
- ¿Gente así aquí?

502
00:35:58,207 --> 00:36:01,529
También hay otros tipos.
En mi celda tengo un analfabeto.

503
00:36:01,579 --> 00:36:04,536
quien prendió fuego a su esposa
y cuñada.

504
00:36:04,731 --> 00:36:08,452
 -Un partido y 'puf': treinta años.
- Qué horror.

505
00:36:08,502 --> 00:36:11,799
¿Qué pensaste? ellos pondrían
¿Estoy con la hija de los jueces?

506
00:36:12,267 --> 00:36:14,473
No con tus antecedentes.

507
00:36:17,353 --> 00:36:20,242
Muy bien, dime que
Puedo hacerlo por ti.

508
00:36:20,292 --> 00:36:23,115
Te lo ruego. Por favor.

509
00:36:23,816 --> 00:36:27,488
Si quieres hacer algo,
Tráeme dos cepillos para zapatos.

510
00:36:27,538 --> 00:36:30,087
Marca Solitex. De pelo suave.

511
00:36:30,137 --> 00:36:32,438
Dos latas de betún para zapatos,
un amarillo y un negro.

512
00:36:32,723 --> 00:36:34,518
Señor marca. Inglés.

513
00:36:34,738 --> 00:36:37,256
- Escríbelo.
- No, tengo una memoria magnífica.

514
00:36:37,306 --> 00:36:39,565
- Sería mejor.
- No, lo recordaré.

515
00:36:40,254 --> 00:36:42,034
Un tubo de gomina argentina.

516
00:36:42,084 --> 00:36:43,435
Sí, de acuerdo.

517
00:36:44,064 --> 00:36:47,274
¿Cómo te los entregaré?
si te están transfiriendo?

518
00:36:47,643 --> 00:36:50,271
 -Buen punto.
- ¿Adónde te envían?

519
00:36:50,843 --> 00:36:52,236
A Porto Felice.

520
00:36:55,681 --> 00:36:57,080
Un bonito nombre.

521
00:36:57,375 --> 00:36:59,510
Entonces iré allí de muy buena gana.

522
00:37:00,306 --> 00:37:01,988
Perdóname.

523
00:37:02,113 --> 00:37:05,399
Si me perdonas, incluso
ven a verte a Porto Felice.

524
00:37:05,732 --> 00:37:08,480
- ¿Con los pinceles y el esmalte?
- Abrillantadores y pinceles.

525
00:37:08,530 --> 00:37:11,609
Dos suéteres de algodón.

526
00:37:11,659 --> 00:37:13,874
- Y fruta azucarada.
- ¿Una caja pequeña?

527
00:37:13,924 --> 00:37:15,262
Una caja grande.

528
00:37:15,872 --> 00:37:17,186
Muy bien.

529
00:37:20,626 --> 00:37:22,582
¿Entonces somos amigos?

530
00:37:22,908 --> 00:37:24,160
Por supuesto.

531
00:37:24,801 --> 00:37:27,743
- ¿Nos llamamos por nuestro nombre?
- ¿Por qué no?

532
00:37:28,310 --> 00:37:32,219
Ya que ahora somos amigos, consígueme
dos cajas de americanos filtrados.

533
00:37:32,387 --> 00:37:34,738
Del tipo suave.

534
00:37:34,983 --> 00:37:37,830
No es nada.
Si uno puede servirle a un amigo...

535
00:38:51,512 --> 00:38:55,110
¿A quién tienes en prisión?
¿Tu marido?

536
00:38:57,678 --> 00:38:59,133
Un conocido.

537
00:38:59,876 --> 00:39:01,907
Estoy seguro de que es inocente.

538
00:39:01,957 --> 00:39:03,334
¿Sabes lo que pienso?

539
00:39:03,384 --> 00:39:06,309
En prisión, todos los hombres son inocentes.

540
00:39:06,544 --> 00:39:10,147
Mi hijo es el más inocente de todos.
Tan pura como el agua.

541
00:39:10,341 --> 00:39:15,001
Los culpables son los que se aprovechan.
y están holgazaneando en alguna parte.

542
00:39:15,051 --> 00:39:17,468
Son ellos los que huelen a pólvora.

543
00:39:19,581 --> 00:39:22,014
- ¿Cuánto tiempo estará internado su hijo?
- Doce años.

544
00:39:25,486 --> 00:39:28,901
Se beneficiaron de
su pasión por los coches.

545
00:39:29,207 --> 00:39:32,834
Él ve un auto y
siente el impulso de conducirlo.

546
00:39:32,884 --> 00:39:34,260
Para probarlo.

547
00:39:34,310 --> 00:39:38,806
Los demás a su alrededor tomaron
Aprovecha este impulso, ya ves,

548
00:39:38,856 --> 00:39:40,546
y vendí los autos.

549
00:39:41,030 --> 00:39:43,482
¿Cuántas veces hizo
¿Este impulso se apoderó de él?

550
00:39:43,627 --> 00:39:46,224
Bueno… 150 veces.

551
00:39:47,155 --> 00:39:50,711
no digo que sea poco
pero todos tenemos nuestros impulsos.

552
00:39:50,761 --> 00:39:55,032
Por ejemplo, cuando estaba embarazada,
Comía bollos de crema todo el día.

553
00:39:56,557 --> 00:39:58,130
Afortunadamente,

554
00:39:58,651 --> 00:40:02,239
En prisión ha hecho un amigo.

555
00:40:02,289 --> 00:40:05,676
Entonces se siente más relajado.
como si estuviera en casa.

556
00:40:05,801 --> 00:40:07,648
Pero ya sabes, verdaderos amigos.

557
00:40:07,827 --> 00:40:10,416
Terriblemente buenos amigos.

558
00:40:10,650 --> 00:40:14,042
Tanto es así que en Navidad,
este otro le hizo un jersey.

559
00:40:14,092 --> 00:40:17,240
Tiene manos de oro para
estas tareas femeninas.

560
00:40:18,423 --> 00:40:20,284
¿Te sobra un limón?

561
00:40:23,270 --> 00:40:24,518
Aquí.

562
00:40:24,568 --> 00:40:27,473
Está limpio.
Sólo le di un pequeño mordisco.

563
00:40:28,425 --> 00:40:31,218
Chúpalo, te sentirás mejor. Chúpalo.

564
00:41:49,863 --> 00:41:52,814
Madre, aquí estoy.

565
00:42:04,784 --> 00:42:07,055
Dios mío, pareces enfermizo.

566
00:42:17,684 --> 00:42:19,390
camisetas,

567
00:42:20,431 --> 00:42:21,714
aceite para el cabello,

568
00:42:22,511 --> 00:42:23,974
dulces de frutas,

569
00:42:28,617 --> 00:42:30,135
el esmalte,

570
00:42:33,862 --> 00:42:35,388
macarrones,

571
00:42:36,890 --> 00:42:38,582
desodorante…

572
00:42:40,058 --> 00:42:41,318
Eso es todo.

573
00:42:43,643 --> 00:42:45,427
¿Y los cepillos para zapatos?

574
00:42:46,521 --> 00:42:47,890
Los pinceles…

575
00:42:50,625 --> 00:42:52,596
Dios mío, lo olvidé.

576
00:42:53,473 --> 00:42:56,899
Seguí pidiéndolo como un santo,
¿Cómo pudiste haberlo olvidado?

577
00:42:57,598 --> 00:42:59,351
Iré al pueblo a comprar uno.

578
00:42:59,401 --> 00:43:02,425
¿En la ciudad? ¿Crees que tienen
¿Cepillos como Solitex?

579
00:43:05,345 --> 00:43:07,926
Y tengo buena memoria.

580
00:43:08,075 --> 00:43:11,482
Lo único que necesitas mejorar
es tu recuerdo. Bueno, no importa.

581
00:43:11,532 --> 00:43:13,873
No vine aquí para que me insulten.

582
00:43:14,716 --> 00:43:17,826
Bien, me voy.
- ¿Adónde vas? Esperar.

583
00:43:18,142 --> 00:43:19,973
¿Tú también estás irritable?

584
00:43:20,523 --> 00:43:22,533
Además, los perros que ladran no muerden.

585
00:43:34,672 --> 00:43:37,614
Mira: mis uñas se están alargando.

586
00:43:38,898 --> 00:43:42,841
Bueno, me corté el bigote.
Tuve que cultivar algo más.

587
00:43:43,951 --> 00:43:46,803
-¿Cuántas veces al día
¿lávese las manos? - Una vez.

588
00:43:47,186 --> 00:43:50,177
No lo entiendo.
Aquí no estamos en el jardín de infantes.

589
00:43:53,040 --> 00:43:55,357
No, pero un poco de higiene.
no te haría daño.

590
00:43:55,407 --> 00:43:57,421
Tengo algunas toallitas.
Límpiate.

591
00:43:57,546 --> 00:44:00,143
- ¿Sabes cómo usarlos?
- Lo sé.

592
00:44:00,276 --> 00:44:04,308
No, lo haces así, mira,
y luego te limpias.

593
00:44:07,950 --> 00:44:09,460
Anda, dime,

594
00:44:09,983 --> 00:44:12,212
¿Qué haces todo el día?

595
00:44:12,361 --> 00:44:14,936
- Dime.
- ¿Qué esperas?

596
00:44:15,378 --> 00:44:19,033
Durante el día, las horas pasan y
Incluso logramos entretenernos.

597
00:44:19,827 --> 00:44:22,093
- Hacemos nuestros planes.
- ¿Buenos?

598
00:44:22,143 --> 00:44:23,524
Buenos.

599
00:44:23,649 --> 00:44:25,268
¿Delicado?

600
00:44:25,933 --> 00:44:27,325
Vulgar.

601
00:44:35,559 --> 00:44:37,029
La noche es un infierno.

602
00:44:37,746 --> 00:44:39,281
Buenas noches.

603
00:44:53,385 --> 00:44:56,200
- Acostarse.
- Cántanos una canción de cuna.

604
00:44:58,815 --> 00:45:01,021
Buenas noches, tramposos.

605
00:46:02,338 --> 00:46:04,682
Esta vez no se me ha olvidado nada.

606
00:46:04,732 --> 00:46:08,451
Esmalte inglés en tres colores,
incluso incoloro.

607
00:46:08,913 --> 00:46:11,666
Los cepillos Solitex que querías.

608
00:46:12,353 --> 00:46:14,010
¿Tienes algo más?

609
00:46:14,362 --> 00:46:16,526
Sí, un bálsamo para después del afeitado.

610
00:46:16,576 --> 00:46:20,230
te pones la cara
para mantener la piel suave. Es genial.

611
00:46:20,355 --> 00:46:21,888
y chocolate,

612
00:46:22,283 --> 00:46:23,972
y chaleco...

613
00:46:24,219 --> 00:46:25,569
Muy bien.

614
00:46:25,619 --> 00:46:27,446
Los periódicos.

615
00:46:29,567 --> 00:46:32,556
Ya sabes, algo
ha sucedido muy extraño.

616
00:46:33,262 --> 00:46:35,953
En una semana recibí siete cartas.

617
00:46:36,125 --> 00:46:38,449
Uno cada día, de la misma persona.

618
00:46:38,575 --> 00:46:41,258
- Una mujer.
- ¿OMS? - Éste de aquí.

619
00:46:42,886 --> 00:46:45,371
Una profesora de Asolo, esa es ella.

620
00:46:45,421 --> 00:46:47,358
- ¿Éste?
- Sí. ¿Nada mal?

621
00:46:47,678 --> 00:46:50,030
Pero tiene un defecto: mide seis pies de altura.

622
00:46:50,257 --> 00:46:51,451
Muy dulce.

623
00:46:51,501 --> 00:46:54,365
nunca he recibido tal
Hermosas letras, lo juro.

624
00:46:54,498 --> 00:46:57,000
Hay uno, por ejemplo,
que comienza:

625
00:46:58,285 --> 00:47:01,023
"Me encantan las flores incluso sin perfume."

626
00:47:01,281 --> 00:47:05,924
Y además, compara
las flores a nosotros los prisioneros.

627
00:47:05,974 --> 00:47:08,735
Ella me compara con un clavel.

628
00:47:10,701 --> 00:47:12,438
- ¿Y tú?
- ¿Qué hay de mí?

629
00:47:14,414 --> 00:47:17,031
 -¿Le has respondido?
- Obviamente.

630
00:47:17,081 --> 00:47:19,147
Bueno, respondí solo una vez.

631
00:47:19,538 --> 00:47:21,433
Pero tal vez me equivoqué.

632
00:47:21,903 --> 00:47:25,227
Se le debe haber subido a la cabeza,
pobre chica.

633
00:47:26,238 --> 00:47:28,374
Quizás tenga algunas ilusiones.

634
00:47:30,470 --> 00:47:32,746
Para ser franco,
ella me pidió que me casara con ella.

635
00:47:36,340 --> 00:47:37,646
¿Casarse con ella?

636
00:47:38,171 --> 00:47:39,419
¿Tú?

637
00:47:39,469 --> 00:47:42,056
Con todo lo que eres
y todo lo que has hecho?

638
00:47:42,527 --> 00:47:44,404
¿Y ella quiere casarse contigo?

639
00:47:45,172 --> 00:47:47,125
¿Has aceptado?

640
00:47:47,175 --> 00:47:49,521
Sí. Pero más tarde,

641
00:47:50,084 --> 00:47:51,977
cuando estaba solo...

642
00:47:52,453 --> 00:47:54,862
con mis pensamientos en la noche...

643
00:47:56,086 --> 00:47:57,975
Entonces comencé a pensar en ti.

644
00:48:00,325 --> 00:48:02,104
Pensé en ti constantemente.

645
00:48:02,351 --> 00:48:03,892
¿Constantemente?

646
00:48:04,895 --> 00:48:06,405
De una manera…

647
00:48:07,046 --> 00:48:08,642
impropio?

648
00:48:11,672 --> 00:48:13,018
Hiciste mal.

649
00:48:16,495 --> 00:48:17,950
¿Te molesta?

650
00:48:18,154 --> 00:48:19,820
No, no me molesta.

651
00:48:20,607 --> 00:48:22,101
Es solo que ahora,

652
00:48:23,380 --> 00:48:25,773
No puedo mirarte a la cara.

653
00:48:29,516 --> 00:48:30,838
Pero…

654
00:48:31,546 --> 00:48:33,565
 -¿Cómo estuve?
- ¿Cuando?

655
00:48:36,383 --> 00:48:38,511
¿Cuando pensaste en mí en tu cama?

656
00:48:38,934 --> 00:48:41,476
En tu celda. ¿Estaba vestido?

657
00:48:43,943 --> 00:48:45,382
¿Desnudo?

658
00:48:47,644 --> 00:48:49,146
¿Agitado?

659
00:48:50,892 --> 00:48:52,949
¿Te das cuenta de lo que estás diciendo?

660
00:48:55,706 --> 00:48:57,838
Estábamos en un hermoso prado de hierba,

661
00:48:57,956 --> 00:49:00,403
entrelazados en la hierba mojada.

662
00:49:00,929 --> 00:49:02,407
Era luna llena.

663
00:49:03,581 --> 00:49:05,889
Luego puse mi mano sobre tu...

664
00:49:06,472 --> 00:49:08,182
No, por favor no sigas, Marino.

665
00:49:08,232 --> 00:49:10,501
¿No quieres que continúe?

666
00:49:11,210 --> 00:49:13,737
Quizás sea mejor. Perdóname.

667
00:49:15,046 --> 00:49:18,871
No abusaste de mí
sin mi consentimiento?

668
00:49:19,668 --> 00:49:20,997
Porque…

669
00:49:21,561 --> 00:49:23,297
¿Abusaste de mí?

670
00:49:25,829 --> 00:49:27,252
Lo sabes muy bien…

671
00:49:27,953 --> 00:49:29,746
¿Cómo te atreves?

672
00:49:29,915 --> 00:49:31,849
- ¿Bien?
- Estaba soñando.

673
00:49:31,899 --> 00:49:33,909
¿Qué sabes de mi vida?

674
00:49:34,304 --> 00:49:36,127
¿Qué sabes de mí?

675
00:49:40,540 --> 00:49:41,906
¿Estás llorando?

676
00:49:41,956 --> 00:49:43,461
No, no lo soy.

677
00:49:43,804 --> 00:49:45,572
¿Por qué estaría llorando?

678
00:50:35,063 --> 00:50:36,683
Por favor, vámonos.

679
00:50:36,733 --> 00:50:40,898
- No, pueden vernos.
- ¿A quién le importa eso? Vamos.

680
00:52:24,214 --> 00:52:26,041
Qué espectáculo.

681
00:52:26,091 --> 00:52:28,249
Qué buen par de tortolitos.

682
00:52:28,714 --> 00:52:30,722
Rigoletto, tú eliges el próximo baile.

683
00:52:30,772 --> 00:52:33,156
Mujer u hombre,
Me da asco de todos modos.

684
00:52:33,206 --> 00:52:36,417
- ¿Verás?
- ¿El chico está celoso?

685
00:52:45,934 --> 00:52:47,084
Mocasín.

686
00:52:48,658 --> 00:52:50,720
Esperar. ¿Qué es?

687
00:52:51,118 --> 00:52:52,424
Aquí.

688
00:52:55,200 --> 00:52:57,357
- "¿Quieres casarte conmigo?"
- ¿Buenas noticias?

689
00:52:58,533 --> 00:53:01,182
- Eso depende.
- Es de esa señorita.

690
00:53:01,232 --> 00:53:02,495
Sí, lo sé…

691
00:53:03,112 --> 00:53:05,595
¿Y no eres feliz?
- Eso depende, dije.

692
00:53:06,045 --> 00:53:08,604
Si recibiste esto,
¿Estarías feliz?

693
00:53:08,763 --> 00:53:11,447
¿Si lo escribiste? No.

694
00:53:15,242 --> 00:53:17,266
Chicos, preparen el confeti.

695
00:53:20,253 --> 00:53:24,429
Si deseas estar unido
por el santo sacramento del matrimonio,

696
00:53:24,479 --> 00:53:27,482
expresa tu consentimiento
ante Dios y la Iglesia.

697
00:53:28,038 --> 00:53:31,870
Marino Bottecchia, ¿tomas
Isolina Panto como tu esposa

698
00:53:31,920 --> 00:53:34,789
y prometer ser fiel
en todas las circunstancias,

699
00:53:34,839 --> 00:53:38,111
feliz o infeliz,
para bien o para mal,

700
00:53:38,161 --> 00:53:40,633
¿Amarla y honrarla toda su vida?

701
00:53:42,513 --> 00:53:46,515
Isolina Panto', ¿tomas?
Marino Bottecchia para su marido

702
00:53:46,705 --> 00:53:49,427
y prometer ser fiel
en todas las circunstancias,

703
00:53:49,477 --> 00:53:52,605
feliz o infeliz,
para bien o para mal,

704
00:53:52,655 --> 00:53:55,100
¿Amarla y honrarla toda su vida?

705
00:53:56,508 --> 00:53:59,496
Dios en su bondad
confirma su consentimiento

706
00:53:59,546 --> 00:54:03,017
ante la Iglesia y
te concede su bendición.

707
00:54:03,358 --> 00:54:06,276
Lo que Dios ha unido,
que ningún hombre destruya.

708
00:54:18,141 --> 00:54:23,533
<i>Virgen del cielo,</i>

709
00:54:23,860 --> 00:54:27,407
<i>Soberano de…</i>

710
00:54:27,457 --> 00:54:28,965
Lo siento, empezaré de nuevo.

711
00:54:29,815 --> 00:54:31,732
Señor, bendice estos anillos

712
00:54:31,782 --> 00:54:34,535
intercambiados como símbolos
de amor y fidelidad.

713
00:54:34,585 --> 00:54:36,095
Intercambia los anillos.

714
00:54:38,215 --> 00:54:40,707
Isolina, recibe este anillo,
una prenda de mi amor...

715
00:54:41,063 --> 00:54:42,854
Amor…
- y de mi fidelidad.

716
00:54:42,904 --> 00:54:45,565
En nombre del Padre,
el Hijo y el Espíritu Santo.

717
00:54:47,052 --> 00:54:49,730
Te doy este anillo como
una prenda de amor y fidelidad.

718
00:54:49,780 --> 00:54:52,686
En nombre del Padre,
el Hijo y el Espíritu Santo.

719
00:54:52,736 --> 00:54:53,978
No encaja.

720
00:54:54,130 --> 00:54:57,161
¿Dónde debería ponerlo?
¿Por otro lado? ¿El dedo meñique?

721
00:55:00,448 --> 00:55:02,677
¿Alguien tiene otro anillo?

722
00:55:02,870 --> 00:55:06,015
- Es mucho lo que llegó hoy aquí.
- ¿Qué puedo hacer?

723
00:55:08,729 --> 00:55:10,920
Os doy esta promesa de amor y fidelidad.

724
00:55:10,970 --> 00:55:13,802
- En el nombre del Padre, del Hijo…
- Enfréntate a tu marido.

725
00:55:15,403 --> 00:55:17,164
Pascucci tiene manos así.

726
00:55:21,858 --> 00:55:23,725
Que tengas muchos hijos.

727
00:55:27,670 --> 00:55:29,615
Venir. Veamos los regalos.

728
00:55:29,665 --> 00:55:31,593
La cárcel no fue suficiente
¿Tenía que casarse con él?

729
00:55:31,643 --> 00:55:34,705
- Ayúdense ustedes mismos. Es bueno.
- Te lo comes. Aquí.

730
00:55:39,875 --> 00:55:42,191
- Felicitaciones.
- Eres muy amable.

731
00:55:42,499 --> 00:55:44,733
Muy encantador, me conmovió bastante.

732
00:55:47,038 --> 00:55:49,262
Aquí están los regalos de los prisioneros.

733
00:55:49,380 --> 00:55:50,745
Drácula hizo esto.

734
00:55:50,911 --> 00:55:52,856
Lo llamamos así porque...
- Qué dulce.

735
00:55:52,906 --> 00:55:54,901
…trabajó en un banco de sangre.

736
00:55:55,036 --> 00:55:57,418
esto es de
el asesino en masa de Spoleto.

737
00:55:57,637 --> 00:55:59,466
Y Mata Hari, nuestra espía.

738
00:55:59,516 --> 00:56:00,731
¿Y éste?

739
00:56:00,781 --> 00:56:03,133
Esto es de Mejilla de culo.

740
00:56:03,290 --> 00:56:06,067
Es encantador.
- ¿Cómo te fue con tus guantes?

741
00:56:06,117 --> 00:56:08,335
- Qué lindo.
- Has hecho un muy buen trabajo.

742
00:56:08,385 --> 00:56:11,297
Sois todos tan adorables.
Mil gracias.

743
00:56:12,062 --> 00:56:13,543
Padre, mira.

744
00:56:13,849 --> 00:56:15,493
¿Quién te enseñó eso? ¿Las monjas?

745
00:56:17,323 --> 00:56:19,578
Padre, ¿estás solo?

746
00:56:19,742 --> 00:56:21,891
Mira lo que me bordaron.

747
00:56:22,061 --> 00:56:24,212
Hacen lo que pueden.

748
00:56:25,986 --> 00:56:28,295
¿Ya no besan a la novia?

749
00:56:28,345 --> 00:56:29,777
Por supuesto. Aquí.

750
00:56:30,283 --> 00:56:31,926
Si me vieran...

751
00:56:32,700 --> 00:56:34,734
En tu sermón, Padre,

752
00:56:34,784 --> 00:56:37,879
dijiste que la esposa debe
Sigue al marido a todas partes.

753
00:56:38,043 --> 00:56:41,087
¿Qué debo hacer en mi caso?
¿Seguirlo a prisión?

754
00:56:41,203 --> 00:56:42,947
En mi opinión, por supuesto.

755
00:56:42,997 --> 00:56:44,222
¿Qué?

756
00:56:44,381 --> 00:56:47,072
Están agitados.
Envíalos de vuelta.

757
00:56:47,440 --> 00:56:48,770
Toma, llévatelo.

758
00:56:49,451 --> 00:56:52,842
queria agradecerte
para la ceremonia verdaderamente hermosa.

759
00:56:53,011 --> 00:56:54,399
De nada.

760
00:56:54,577 --> 00:56:56,227
En nombre de mi esposa también.

761
00:56:56,551 --> 00:56:58,428
Mis felicitaciones, es bastante bonita.

762
00:56:58,478 --> 00:57:00,858
¿Y cómo deberíamos arreglar esto?
Es desafortunado.

763
00:57:00,908 --> 00:57:02,190
¿Organizar qué?

764
00:57:02,240 --> 00:57:05,029
Los regalos, la fiesta están todos bien.
¿pero después?

765
00:57:05,687 --> 00:57:08,716
¿Qué más quieres?
¿Tu esposa en tu celda? Por favor.

766
00:57:08,766 --> 00:57:10,835
Tuviste esta fiesta, tus amigos...

767
00:57:10,885 --> 00:57:14,637
Tienes televisión y
Incluso los periódicos políticos.

768
00:57:14,777 --> 00:57:17,606
Lo tienes todo.
No sé lo que quieres.

769
00:57:18,984 --> 00:57:21,632
No, todos solo queremos
para evitar convertirnos en maricas.

770
00:57:21,914 --> 00:57:23,061
¿Imposible?

771
00:57:28,076 --> 00:57:32,219
¿Cómo puede uno casarse y marcharse?
¿Un marido sin compartir intimidad?

772
00:57:32,269 --> 00:57:34,796
Por un lado,
Me encantaría estar con él,

773
00:57:34,846 --> 00:57:36,396
físicamente hablando.

774
00:57:36,710 --> 00:57:40,708
Por otra parte,
Me temo que la unión normal

775
00:57:40,875 --> 00:57:43,198
Podría quitar un poco de la poesía.

776
00:57:43,434 --> 00:57:44,631
Un momento.

777
00:57:44,847 --> 00:57:46,023
Muy bien.

778
00:57:46,073 --> 00:57:49,596
- Pero el cuerpo tiene parte en esto.
- El cuerpo puede esperar.

779
00:57:51,121 --> 00:57:53,147
Señorita, ¿qué va a hacer ahora?

780
00:57:53,391 --> 00:57:55,700
Buscar alojamiento en esta isla.

781
00:57:55,750 --> 00:57:58,970
- ¿Una especie de luna de miel vestida de blanco?
- Eso es todo.

782
00:58:00,162 --> 00:58:02,783
¿Qué está haciendo su esposa en este momento?

783
00:58:03,908 --> 00:58:06,833
Con todos los pescadores de la isla,
no te preocupes.

784
00:58:07,986 --> 00:58:09,783
Ella no es una puta como la tuya.

785
00:58:10,628 --> 00:58:13,428
Un santo.
Mi esposa era una santa.

786
00:58:13,825 --> 00:58:15,471
¿Por qué la mataste entonces?

787
00:58:15,704 --> 00:58:17,295
Para enviarla al cielo.

788
00:58:18,583 --> 00:58:21,009
Apuesto que ella está caminando
las calles allá arriba.

789
00:58:22,142 --> 00:58:23,791
Si permitieran esposas

790
00:58:23,841 --> 00:58:26,970
para pasar sus noches de bodas
en la celda con sus maridos,

791
00:58:27,020 --> 00:58:29,569
 -Estaríamos muy entretenidos.
- Bien.

792
00:58:29,619 --> 00:58:32,077
porque me casé
para entretenerte?

793
00:58:32,434 --> 00:58:35,048
Si ella viniera aquí,
¿No nos darías nuestro turno?

794
00:58:35,098 --> 00:58:36,373
Pagado, por supuesto.

795
00:58:36,423 --> 00:58:39,075
Príncipe, eres el más joven
y el más grosero.

796
00:58:39,776 --> 00:58:42,587
¿Estás ofendido?
Después de todo, es tu profesión.

797
00:58:42,742 --> 00:58:46,908
Claro, es como preguntarle a un panadero.
vender un trozo de pan.

798
00:58:52,212 --> 00:58:54,761
Y por una vez comeré mi propio pan.

799
00:58:55,042 --> 00:58:57,702
Pero antes de probarlo,
se habrá quedado obsoleto.

800
00:58:57,890 --> 00:59:00,881
Mejor rancio que ablandado
por tus sucias patas.

801
00:59:13,965 --> 00:59:17,816
Marino, soy tuyo.
Llévame, soy tu pequeña esposa.

802
00:59:18,004 --> 00:59:20,409
Mira qué cosas preciosas tengo.

803
00:59:20,643 --> 00:59:22,811
¿Sabes quién?
¿A quién pertenecen estos muslos?

804
00:59:22,861 --> 00:59:25,711
- Tuyo.
- ¿Y esa linda boca? - Tuyo.

805
00:59:25,761 --> 00:59:28,230
- ¿Y esas preciosas tetas?
- Tuyo.

806
00:59:28,280 --> 00:59:30,190
- ¿Y esta cosa bonita?
- Tuyo.

807
00:59:30,240 --> 00:59:33,900
No, son para el portero que
Me trajo un refresco a mi habitación del hotel.

808
00:59:34,418 --> 00:59:37,027
Cómo siempre puede reír,
Rigoletti, no lo entiendo.

809
00:59:37,077 --> 00:59:39,510
Es jorobado, apesta.
tiene un solo riñón,

810
00:59:39,560 --> 00:59:41,950
el esta en la carcel
y todavía le gusta reír.

811
00:59:51,633 --> 00:59:53,770
Dulces sueños, mi pequeño esposo.

812
00:59:53,820 --> 00:59:56,343
Y por favor,
no cometas ningún acto impuro.

813
01:00:03,909 --> 01:00:06,538
Me olvidé de desearte
Buenas noches, cariño.

814
01:00:06,588 --> 01:00:07,983
Gracias, mi amor.

815
01:00:17,224 --> 01:00:18,493
Lo intenté.

816
01:00:19,584 --> 01:00:21,198
¿Puedo hacer que esto funcione?

817
01:00:22,343 --> 01:00:23,517
Me temo que.

818
01:00:25,022 --> 01:00:26,220
Ahora…

819
01:00:27,501 --> 01:00:28,927
Debo desnudarme.

820
01:00:31,060 --> 01:00:32,573
Sí, Marino, sí.

821
01:00:34,219 --> 01:00:35,472
Y a continuación…

822
01:00:35,618 --> 01:00:36,911
lentamente…

823
01:00:37,164 --> 01:00:39,980
Pero no todo a la vez…

824
01:00:41,137 --> 01:00:43,060
No, espera, Marino.

825
01:00:44,296 --> 01:00:45,703
¿Eso también?

826
01:00:47,495 --> 01:00:49,325
Y después de eso, ¿qué hago?

827
01:00:49,974 --> 01:00:51,573
¿Qué me estás obligando a hacer?

828
01:02:12,747 --> 01:02:14,712
¿Cómo pasaste la primera noche?

829
01:02:15,386 --> 01:02:16,961
- Gravemente.
- Yo también.

830
01:02:19,025 --> 01:02:20,934
Pero el cuerpo debe esperar, Marino.

831
01:02:21,131 --> 01:02:22,813
Justo lo que les dije a los periodistas.

832
01:02:22,863 --> 01:02:25,624
Tenemos mucha suerte de
poder hablar aquí.

833
01:02:26,102 --> 01:02:27,616
Mis mejores deseos, señora.

834
01:02:29,526 --> 01:02:32,108
¿Tú entiendes?
No hay necesidad de ser melodramático.

835
01:02:32,300 --> 01:02:35,649
¿Sabes lo que pienso?
Tendremos una luna de miel de todos modos.

836
01:02:35,952 --> 01:02:37,248
¿Qué luna de miel?

837
01:02:37,298 --> 01:02:39,368
En nuestra imaginación, Marino.

838
01:02:39,418 --> 01:02:42,447
Créeme,
Imaginación no me falta.

839
01:02:42,497 --> 01:02:43,885
Sígueme, Marino.

840
01:02:44,159 --> 01:02:47,327
Mira, ya estamos en Venecia.

841
01:02:48,295 --> 01:02:49,642
¿Venecia?

842
01:02:50,974 --> 01:02:54,363
Por favor,
Cierra los ojos y ven conmigo.

843
01:02:55,133 --> 01:02:58,488
Marino, estamos rodeados de palomas.

844
01:02:58,972 --> 01:03:02,281
Palomas por todas partes y luego…

845
01:03:03,290 --> 01:03:04,975
Cierra los ojos.

846
01:03:06,209 --> 01:03:07,688
Cierra ambos.

847
01:03:07,738 --> 01:03:10,106
Debes cerrar ambos ojos.

848
01:03:10,368 --> 01:03:12,164
Así como esto.

849
01:03:12,447 --> 01:03:14,835
Ahora estamos en el Gran Canal,

850
01:03:15,006 --> 01:03:17,230
entonces estamos en la Plaza de San Marcos,

851
01:03:17,395 --> 01:03:20,266
Luego estamos en un bar tomando una copa.

852
01:03:24,123 --> 01:03:27,872
Hay muchas palomas.
Es todo tan hermoso.

853
01:03:27,922 --> 01:03:31,675
daría un ojo por dormir
contigo ahora mismo. ¿Y tú?

854
01:03:31,921 --> 01:03:33,695
¿A mí? ¿Qué hay de mí?

855
01:03:33,840 --> 01:03:35,596
¿Qué darías?

856
01:03:36,040 --> 01:03:38,614
Yo daría… una pierna.

857
01:03:38,664 --> 01:03:41,068
No, espera.
Verás, necesito tus piernas.

858
01:03:41,118 --> 01:03:44,314
No te imaginas que me voy a la cama
¿Te falta una pierna? No.

859
01:03:44,597 --> 01:03:46,070
Te quiero entera...

860
01:03:47,116 --> 01:03:48,698
cuando llegue el momento.

861
01:03:48,835 --> 01:03:50,712
Debes tener paciencia.

862
01:03:50,875 --> 01:03:54,904
Mientras tanto dame algo
para poner debajo de la almohada.

863
01:03:55,154 --> 01:03:56,413
Una fotografía.

864
01:03:57,073 --> 01:03:59,162
Un tipo especial de fotografía.

865
01:04:00,173 --> 01:04:02,707
¿Qué tipo de fotografía quieres?

866
01:04:05,550 --> 01:04:07,503
-En traje de baño.
- Por favor no.

867
01:04:07,869 --> 01:04:10,945
No en traje de baño.
Los trajes de baño son la muerte del sexo.

868
01:04:11,108 --> 01:04:13,889
Además, para eso podría
buscar en revistas.

869
01:04:15,067 --> 01:04:18,728
Haz una foto un poco atrevida,
un poco sexy.

870
01:04:19,505 --> 01:04:22,787
Donde uno ve, a veces no,
donde puedes vislumbrar

871
01:04:22,837 --> 01:04:24,998
algo entre las piernas.

872
01:04:25,663 --> 01:04:27,625
¿El guardia sigue detrás de mí?

873
01:04:28,777 --> 01:04:30,598
si no puedo ver
tu cara, está bien.

874
01:04:30,748 --> 01:04:33,531
- ¿Cómo está bien?
- Es sólo una expresión.

875
01:04:33,711 --> 01:04:37,458
Quise decir, especialmente de noche,
la cara no importa mucho.

876
01:04:39,007 --> 01:04:40,869
Pero si no hay cara, Marino,

877
01:04:41,098 --> 01:04:42,742
¿Qué besarás?

878
01:04:43,218 --> 01:04:44,549
En cualquier lugar.

879
01:04:45,417 --> 01:04:46,699
¿Dónde en algún lugar?

880
01:04:47,950 --> 01:04:49,082
Marino,

881
01:04:49,576 --> 01:04:52,003
¿Qué harás con la fotografía?

882
01:04:52,495 --> 01:04:54,153
¿El guardia sigue ahí?

883
01:04:55,454 --> 01:04:56,743
Se fue.

884
01:04:58,053 --> 01:05:00,619
isolina no lo sabes
qué es la prisión.

885
01:05:02,251 --> 01:05:04,881
Los hombres están al límite.

886
01:05:04,931 --> 01:05:06,880
No hace falta mucho y se rompe.

887
01:05:06,930 --> 01:05:08,197
¿Qué?

888
01:05:08,449 --> 01:05:11,279
Con el paso del tiempo
y la abstinencia,

889
01:05:11,329 --> 01:05:14,922
empiezas a darte cuenta de que
entre un hombre y una mujer,

890
01:05:15,087 --> 01:05:17,212
- No hay gran diferencia.
- ¿Qué?

891
01:05:17,262 --> 01:05:18,996
¿No hay diferencia?

892
01:05:19,413 --> 01:05:22,993
Puedes conseguir un compañero de celda.
que cuando lo miras,

893
01:05:23,168 --> 01:05:24,800
al final…

894
01:05:24,924 --> 01:05:26,856
Al final,
se parece a tu primo.

895
01:05:29,503 --> 01:05:31,125
Debes resistir.

896
01:05:31,362 --> 01:05:32,592
No, nunca lo hagas.

897
01:05:32,642 --> 01:05:34,511
No, no debes hacer eso.

898
01:05:34,561 --> 01:05:36,475
Jura que nunca harás eso. Jurar.

899
01:05:37,535 --> 01:05:38,244
¿Qué?

900
01:05:38,394 --> 01:05:41,133
Bien, lo intentaré
pero Isolina, debes ayudarme.

901
01:05:41,183 --> 01:05:44,308
- Acordado.
- Debes enviarme algunas fotos bonitas.

902
01:05:44,358 --> 01:05:47,030
Pero insisto, picante, muy atrevido.

903
01:05:47,197 --> 01:05:48,584
¿Entender?

904
01:05:49,850 --> 01:05:51,434
Tu decides.

905
01:06:17,509 --> 01:06:20,090
- ¿No está un poco desinflada?
- ¿Qué? ¿Prefieres gorditos?

906
01:06:20,339 --> 01:06:23,624
¿Qué me estás dando? Nacional?
Sabes que no fumo.

907
01:06:25,744 --> 01:06:29,095
- ¿Quieres probar Federica?
- ¿Qué puedo hacer con una cámara de aire?

908
01:06:29,145 --> 01:06:31,696
Al principio te sientes dudoso
pero pronto te encariñas.

909
01:06:31,902 --> 01:06:34,526
Sería como jugar al póquer.
con Mickey Mouse.

910
01:06:37,860 --> 01:06:40,292
- ¿Puedo entrar?
- No, ¿por qué? - Tengo naranjas.

911
01:06:40,459 --> 01:06:43,634
El mínimo son dos paquetes de americanos,
y tienes que darte prisa.

912
01:06:43,684 --> 01:06:46,215
Un día de estos ya lo verás.

913
01:06:59,133 --> 01:07:01,450
¿Quién inventó estos filtros?

914
01:07:05,291 --> 01:07:06,699
¿Lo quieres?

915
01:07:11,249 --> 01:07:12,721
Tómelos.

916
01:07:13,370 --> 01:07:17,044
Gracias. Los esconderé, porque
si los ven, se los robarán.

917
01:07:17,207 --> 01:07:18,416
¿Quién lo haría?

918
01:07:18,466 --> 01:07:20,557
Los beduinos y los demás.

919
01:07:20,607 --> 01:07:22,411
Rompe sus caras.

920
01:07:22,461 --> 01:07:25,475
Saben que no puedo y
se aprovechan de ello.

921
01:07:25,525 --> 01:07:28,362
¿Sabes por qué me llaman Salomé?

922
01:07:29,124 --> 01:07:32,433
porque todas las noches
Me obligan a bailar desnuda.

923
01:07:32,602 --> 01:07:35,032
¿Eres un buen bailarín?

924
01:07:35,082 --> 01:07:39,030
Si no lo hago,
Beduino saca su cuchillo.

925
01:07:39,080 --> 01:07:40,862
Tiene cadena perpetua.

926
01:07:41,018 --> 01:07:43,130
No dudaría en matarme.

927
01:07:43,452 --> 01:07:47,167
Después tres de ellos me inmovilizan
mientras uno se divierte.

928
01:07:48,761 --> 01:07:51,624
- Como con el cocinero chino.
- ¿Qué?

929
01:07:51,742 --> 01:07:54,632
- Nada.
- Si fuera una chica bonita, lo conseguiría.

930
01:07:54,795 --> 01:07:57,304
pero ¿cómo pueden divertirse?
con alguien como yo?

931
01:07:57,435 --> 01:07:59,305
Bueno, los gustos son gustos.

932
01:08:00,020 --> 01:08:02,515
No puedo soportar más la humillación.

933
01:08:02,914 --> 01:08:05,398
¿Cómo me vería?
si mis hijos se enteraran?

934
01:08:05,448 --> 01:08:07,478
Los jóvenes tienen una mentalidad muy amplia.

935
01:08:07,528 --> 01:08:09,952
Es repugnante, es vergonzoso.

936
01:08:11,470 --> 01:08:13,499
Poco a poco nos vamos acostumbrando.

937
01:08:13,629 --> 01:08:15,898
 -Aquí es la ley.
- No, nunca.

938
01:08:16,016 --> 01:08:17,781
El beduino es un sádico.

939
01:08:17,831 --> 01:08:20,312
No sólo se divierte,
pero él también me gana.

940
01:08:20,362 --> 01:08:23,739
¿En realidad? - Un día de estos,
Le pondré fin.

941
01:08:24,018 --> 01:08:26,127
Le contaré todo al gobernador.

942
01:08:26,177 --> 01:08:27,538
Excelente idea.

943
01:08:27,686 --> 01:08:30,094
De esa manera, habrá cuatro de
ellos para sujetarte.

944
01:08:30,144 --> 01:08:32,338
Entonces ¿qué puedo hacer?

945
01:08:33,216 --> 01:08:35,085
Toma algunas clases de baile.

946
01:09:07,216 --> 01:09:10,611
Aquí, así. Gira un poco.

947
01:09:10,830 --> 01:09:12,363
Hermoso.

948
01:09:22,119 --> 01:09:24,528
Espera, iré por este lado.

949
01:09:30,524 --> 01:09:32,098
Un toque de muslo.

950
01:09:32,923 --> 01:09:35,839
Debes mostrarle algo a ese pobre hombre.

951
01:09:42,400 --> 01:09:43,651
No te muevas.

952
01:09:50,101 --> 01:09:51,627
Sostenlo.

953
01:09:51,806 --> 01:09:53,535
Espera, me cubriré.

954
01:09:59,027 --> 01:10:01,014
Aquí. Más lánguido, más lánguido.

955
01:10:06,072 --> 01:10:07,370
Perfecto.

956
01:10:08,288 --> 01:10:10,107
Pienso un poco de esta manera.

957
01:10:10,914 --> 01:10:12,349
Así.

958
01:10:33,413 --> 01:10:35,382
Falta uno. ¿Dónde está?

959
01:10:35,432 --> 01:10:37,716
No eran siete fotografías sino ocho.

960
01:10:37,766 --> 01:10:39,378
- Tomaste uno.
- ¿Fotografía?

961
01:10:40,141 --> 01:10:42,655
La fotografía que falta, ¿la tomaste tú?

962
01:10:42,820 --> 01:10:44,121
Dámelo.

963
01:10:44,254 --> 01:10:46,433
- Te lo daré mañana.
- ¿En realidad?

964
01:10:46,483 --> 01:10:49,716
¿Y qué estarás haciendo?
¿A mi esposa esta noche? Ríndete.

965
01:10:49,766 --> 01:10:51,855
- No se lo mostraré a nadie.
- ¿Nadie?

966
01:10:51,905 --> 01:10:54,155
no quiero el de mi esposa
fotografía para moverse.

967
01:10:54,205 --> 01:10:57,803
Si no fuera por mí no lo conseguirías
estas fotos. Deberías agradecerme.

968
01:11:41,416 --> 01:11:44,037
Aquí tenéis, muchachos.
Te traje al beduino.

969
01:11:44,366 --> 01:11:46,446
De ahora en adelante sois cinco.

970
01:11:48,159 --> 01:11:51,463
No es tan malo una vez que lo conoces.
Sólo tienes que ser amable.

971
01:11:51,612 --> 01:11:53,970
Apuesto a que todos os haréis grandes amigos.

972
01:11:54,917 --> 01:11:58,401
Príncipe, si él te lo pide
baila con velos, no lo hagas.

973
01:11:58,451 --> 01:12:00,751
- Los dejo muy bien.
- Es peligroso.

974
01:12:00,801 --> 01:12:05,407
- Yo también tengo un cuchillo.
- Pero no duermas descubierto.

975
01:12:13,631 --> 01:12:16,140
Ya ves, padre,
sabiendo que está en prisión,

976
01:12:16,277 --> 01:12:18,100
Me siento más tranquilo.

977
01:12:18,821 --> 01:12:21,442
Esto puede sorprenderte,
pero así es.

978
01:12:22,626 --> 01:12:27,186
Entre él y yo,
hay muros, barreras.

979
01:12:27,896 --> 01:12:31,009
Algo que nos une
pero también nos separa.

980
01:12:32,567 --> 01:12:34,640
Le impide venir a mí,

981
01:12:35,446 --> 01:12:36,705
tocándome,

982
01:12:38,031 --> 01:12:39,451
para hacerme daño.

983
01:12:39,501 --> 01:12:41,074
¿Qué tipo de daño?

984
01:12:43,181 --> 01:12:44,462
Dañar.

985
01:12:44,598 --> 01:12:48,322
Lo que los hombres hacen a las mujeres cuando
soltaron sus instintos bestiales.

986
01:12:48,886 --> 01:12:51,060
¿Te refieres a la consumación del matrimonio?

987
01:12:51,469 --> 01:12:53,328
Es un daño muy relativo.

988
01:12:53,378 --> 01:12:57,119
Además,
hay algunos a quienes no les desagrada.

989
01:12:57,980 --> 01:12:59,614
No quiero saberlo.

990
01:13:01,670 --> 01:13:03,187
Me aterroriza.

991
01:13:05,046 --> 01:13:06,822
Padre, ¿alguna vez has experimentado…?

992
01:13:07,259 --> 01:13:11,703
atracción y repulsión
al mismo tiempo?

993
01:13:13,235 --> 01:13:16,173
Verás, hay dos mujeres en mí.

994
01:13:17,052 --> 01:13:20,900
Uno desea el acto de...

995
01:13:21,748 --> 01:13:23,482
llamémoslo el material.

996
01:13:24,297 --> 01:13:25,924
Y el otro se niega.

997
01:13:26,423 --> 01:13:29,317
Parece que el segundo es más fuerte…

998
01:13:29,619 --> 01:13:31,403
y más decidido que el primero.

999
01:13:32,895 --> 01:13:35,781
Mira, tengo sofocos...

1000
01:13:36,105 --> 01:13:38,702
ante la idea de que Marino salga.

1001
01:13:40,009 --> 01:13:42,379
Él querría imponer
sus derechos masculinos...

1002
01:13:43,635 --> 01:13:44,863
sobre mi.

1003
01:13:47,040 --> 01:13:48,617
¿Qué será de mí?

1004
01:13:48,667 --> 01:13:50,090
Bueno, hija mía...

1005
01:13:51,212 --> 01:13:53,895
- ¿Entiendes?
- No, en absoluto.

1006
01:13:56,237 --> 01:14:00,583
¿Qué te gustaría que hiciera?
con su esposa después de cuatro años de prisión?

1007
01:14:01,793 --> 01:14:04,450
- ¿Llevarla a la iglesia?
- Si fuera domingo.

1008
01:14:04,500 --> 01:14:07,104
Incluso si fuera Pascua,
¿Por qué debería importarle?

1009
01:14:07,338 --> 01:14:10,331
Don Mario, ¿me hablas así?

1010
01:14:10,381 --> 01:14:12,039
Sí.

1011
01:14:12,424 --> 01:14:13,931
porque los conozco,

1012
01:14:13,981 --> 01:14:16,711
sus problemas, su sufrimiento,
su miseria,

1013
01:14:16,761 --> 01:14:18,529
y sus pecados contra la naturaleza.

1014
01:14:19,186 --> 01:14:23,379
¿Sabes que soy yo quien recibe
¿Les sus revistas nudistas?

1015
01:14:23,978 --> 01:14:26,113
Hacen sus necesidades como jóvenes.

1016
01:14:26,317 --> 01:14:27,537
Actos impuros.

1017
01:14:27,827 --> 01:14:31,326
Es lo que es.
Siempre estamos dentro de la naturaleza.

1018
01:14:31,376 --> 01:14:35,797
Les salva de cometer
actos graves sobre sus compañeros.

1019
01:14:37,376 --> 01:14:38,675
¿Entonces es verdad?

1020
01:14:40,233 --> 01:14:42,615
Sí, es muy cierto.
Si fuera por mí,

1021
01:14:42,961 --> 01:14:45,954
podrían tener su
esposas una vez por semana.

1022
01:14:46,004 --> 01:14:47,500
Les enviaría mujeres.

1023
01:14:47,550 --> 01:14:51,031
Incluso para los sacerdotes de hoy
pero no entremos en eso.

1024
01:14:51,250 --> 01:14:53,502
Si quieres el consejo
de un sacerdote y un hombre,

1025
01:14:53,552 --> 01:14:57,000
silencia a la segunda mujer en ti
y escucha el primero.

1026
01:14:57,170 --> 01:14:59,735
Los instintos bestiales del hombre.

1027
01:14:59,785 --> 01:15:01,796
también tiene un lado positivo.

1028
01:15:02,218 --> 01:15:06,014
¿Qué puedo decir de la pobre?
Federica fue apuñalada 3 veces.

1029
01:15:06,064 --> 01:15:09,487
La apuñaló tres veces en la cara.
Mi amor se desinfló en tres días.

1030
01:15:09,537 --> 01:15:12,575
- ¿Quién lo hizo?
- Alguien que pronto aprenderá.

1031
01:15:12,700 --> 01:15:15,630
La apuñaló tres veces
y lo apuñalaré tres veces.

1032
01:15:15,680 --> 01:15:17,631
- ¿Cuándo murió?
- Hace un mes.

1033
01:15:17,681 --> 01:15:19,523
¿Y me estás diciendo esto ahora?

1034
01:15:19,573 --> 01:15:21,959
Sabes que ese perro era
todo para mi.

1035
01:15:22,543 --> 01:15:26,283
Ya sabes, ¿por qué en Regina Coeli?
estábamos en prisión

1036
01:15:26,729 --> 01:15:29,707
con médicos, príncipes, un alcalde,

1037
01:15:29,757 --> 01:15:33,191
incluso un comisionado
y todo tipo de gente importante.

1038
01:15:33,851 --> 01:15:37,246
Pero en esta prisión,
Estamos rodeados de basura.

1039
01:15:43,700 --> 01:15:45,389
Déjamelo a mí.

1040
01:15:46,037 --> 01:15:49,267
Lo sé, lo he dicho muchas veces.
pero ahora estoy aquí para quedarme.

1041
01:15:49,317 --> 01:15:52,019
Cuando salgo,
Voy a aclararme la cabeza.

1042
01:15:55,182 --> 01:15:57,075
 Seguir. Haz lo que te digo.

1043
01:15:57,267 --> 01:15:59,763
Vamos, no seas tonto.

1044
01:16:00,936 --> 01:16:03,259
Anda, desabotona tu blusa.

1045
01:16:03,768 --> 01:16:05,822
No me lo pidas, me da vergüenza.

1046
01:16:05,872 --> 01:16:07,637
Hay demasiada gente. Por favor.

1047
01:16:07,755 --> 01:16:09,310
Te lo ruego. No.

1048
01:16:09,727 --> 01:16:11,894
No te preocupes. Haz lo que te digo.

1049
01:16:12,160 --> 01:16:14,737
Ahora, escóndete debajo de tu abrigo.

1050
01:16:14,787 --> 01:16:16,875
Ponlo así y luego,

1051
01:16:17,157 --> 01:16:19,089
abre tu blusa.

1052
01:16:19,953 --> 01:16:23,979
Sí. No, por favor, Marino.
no me obligues a hacer esto.

1053
01:16:24,029 --> 01:16:26,090
Esto no, esto no.

1054
01:16:26,140 --> 01:16:28,824
Si te pido que hagas esto,
debes hacerlo.

1055
01:16:28,874 --> 01:16:30,509
Lo necesito, ¿entiendes?

1056
01:16:31,210 --> 01:16:33,414
No es un capricho. Vamos.

1057
01:16:33,800 --> 01:16:36,847
- Y ha llegado un nuevo prisionero.
- ¿OMS?

1058
01:16:37,046 --> 01:16:39,343
- El ángel.
- ¿Quién es ese?

1059
01:16:39,393 --> 01:16:43,371
Una rubia de pelo largo,
ojos azules, atractivo, joven…

1060
01:16:43,793 --> 01:16:46,242
Y entender,
es mejor que nada.

1061
01:16:46,990 --> 01:16:49,460
- Es fácil confundirse.
- ¿Confundido cómo?

1062
01:16:49,510 --> 01:16:52,056
Sería tan fácil...
Isolina, no estoy bromeando.

1063
01:16:52,106 --> 01:16:53,632
Haz lo que te pido.

1064
01:16:55,478 --> 01:16:56,847
Seguir.

1065
01:17:01,984 --> 01:17:03,368
Eso es suficiente.

1066
01:17:04,077 --> 01:17:06,525
No, continúa. No tengas miedo.

1067
01:17:08,819 --> 01:17:10,157
Más…

1068
01:17:11,463 --> 01:17:13,669
¿Otro?
- Más.

1069
01:17:18,482 --> 01:17:20,852
Seguir.
- ¿Otro?

1070
01:17:48,863 --> 01:17:50,161
Empieza a hablar.

1071
01:17:51,869 --> 01:17:53,078
Di cualquier cosa.

1072
01:17:53,128 --> 01:17:54,610
¿Qué debería decir?

1073
01:17:55,199 --> 01:17:58,344
Estoy tan tenso que no puedo hablar.

1074
01:17:59,038 --> 01:18:01,188
Cualquier cosa. Números.

1075
01:18:01,398 --> 01:18:02,587
¿Números?

1076
01:18:02,637 --> 01:18:05,906
45, 50, 55,

1077
01:18:06,224 --> 01:18:09,185
56, 57,

1078
01:18:09,585 --> 01:18:12,783
58, 59, 60, 61.

1079
01:18:13,993 --> 01:18:15,552
Continuar.

1080
01:18:17,396 --> 01:18:19,866
Sigue, te lo digo.

1081
01:18:20,072 --> 01:18:22,056
¿Debería empezar de nuevo?

1082
01:18:23,206 --> 01:18:28,119
1, 2, 3, 4,

1083
01:18:28,309 --> 01:18:31,424
5, 6, 7,

1084
01:18:31,588 --> 01:18:35,242
8, 9, 10,

1085
01:18:36,339 --> 01:18:37,598
10…

1086
01:18:40,046 --> 01:18:41,743
1, 2…

1087
01:19:00,675 --> 01:19:03,530
Gracias, mi amor. Gracias.

1088
01:19:43,165 --> 01:19:45,900
No te preocupes, no te enfades.

1089
01:19:47,043 --> 01:19:49,397
Hay una habitación tranquila y segura.

1090
01:19:50,002 --> 01:19:52,197
Es el ala del hospital.

1091
01:19:53,921 --> 01:19:55,911
Te diré qué día.

1092
01:19:57,040 --> 01:19:58,473
Si, de acuerdo,

1093
01:19:58,639 --> 01:20:00,705
pero ¿cómo vas a meterla?

1094
01:20:00,839 --> 01:20:03,147
No hay problema. Yo me encargaré de ello.

1095
01:20:23,711 --> 01:20:26,747
¿Qué quieres en
cambio por este servicio?

1096
01:20:27,756 --> 01:20:29,507
Lo que todos los demás me dan.

1097
01:20:30,189 --> 01:20:31,472
¿Cuál es?

1098
01:20:32,409 --> 01:20:34,169
No se trata de dinero.

1099
01:20:34,388 --> 01:20:36,947
Date cuenta de que para que tu esposa entre,

1100
01:20:37,107 --> 01:20:41,119
Estoy arriesgando mucho.
¿Mientras tienes que conseguir toda la diversión?

1101
01:20:42,585 --> 01:20:44,064
No veo el enlace.

1102
01:20:44,225 --> 01:20:45,790
¿Y qué hay de mí?

1103
01:20:49,543 --> 01:20:50,897
¿Qué pasa contigo?

1104
01:20:53,702 --> 01:20:56,771
Cuidado con ese Charlot.
Algún amigo.

1105
01:20:59,140 --> 01:21:01,972
Cuidado, está detrás de ti.
Habla suavemente.

1106
01:21:08,617 --> 01:21:09,947
Imposible.

1107
01:21:10,496 --> 01:21:12,725
Primero, te ablanda...

1108
01:21:13,895 --> 01:21:17,284
- luego le clava el cuchillo.
- Pero no es posible.

1109
01:21:17,334 --> 01:21:20,052
Siempre es tan considerado, tan amable.

1110
01:21:20,102 --> 01:21:21,323
Puedo creerlo.

1111
01:21:21,373 --> 01:21:25,441
Estoy en la isla gracias a él.
Me consiguió el trabajo en la villa.

1112
01:21:25,491 --> 01:21:26,823
Exactamente.

1113
01:21:27,610 --> 01:21:30,560
voy a decirte algo
Nunca te lo dije antes. - ¿Qué?

1114
01:21:30,610 --> 01:21:33,683
Las fotos que me enviaste
no eran ocho. Sólo eran siete.

1115
01:21:33,887 --> 01:21:35,423
- Faltaba uno.
- ¿Siete?

1116
01:21:36,303 --> 01:21:37,337
¿Cuál?

1117
01:21:37,387 --> 01:21:39,902
¿Cómo debería saberlo?
Probablemente el más emocionante.

1118
01:21:40,646 --> 01:21:44,133
¿Conseguiste aquel donde
¿Solo llevaba una toalla?

1119
01:21:44,183 --> 01:21:46,037
No. ¿Cómo fue?

1120
01:21:47,204 --> 01:21:48,994
- ¿Qué pudiste ver?
- Nada.

1121
01:21:49,523 --> 01:21:51,793
Estaba desnuda debajo de mi toalla.

1122
01:21:51,843 --> 01:21:54,608
Pero se podía ver poco o nada.

1123
01:21:54,658 --> 01:21:55,878
Obviamente.

1124
01:21:55,928 --> 01:21:58,665
Después de todo, Marino, es sólo papel.
- Sí, papel.

1125
01:21:58,715 --> 01:22:00,316
 Pero estás en el periódico.

1126
01:22:00,366 --> 01:22:03,189
- Es un trozo de papel…
- No, yo digo que es un bastardo.

1127
01:22:03,239 --> 01:22:06,974
- Se quedó con lo mejor.
- No, no te preocupes por eso.

1128
01:22:07,024 --> 01:22:09,884
Esto no incluye lo que
dijo en el patio.

1129
01:22:10,117 --> 01:22:11,640
¿Qué dijo?

1130
01:22:13,276 --> 01:22:14,859
No, no te lo diré.

1131
01:22:15,035 --> 01:22:17,252
- Anda, dímelo.
- No, no lo haré.

1132
01:22:17,872 --> 01:22:19,124
Dime.

1133
01:22:20,193 --> 01:22:21,476
Tuvo el descaro...

1134
01:22:22,462 --> 01:22:23,878
¿El valor de qué?

1135
01:22:25,032 --> 01:22:26,778
Dijo que estaba listo...

1136
01:22:27,351 --> 01:22:29,545
para organizarnos una cita.

1137
01:22:29,710 --> 01:22:31,988
Marino, una cita contigo.

1138
01:22:33,555 --> 01:22:36,330
Pero él quiere ligar contigo primero.
¿Entender?

1139
01:22:36,633 --> 01:22:37,803
¿Conmigo?

1140
01:22:38,368 --> 01:22:40,697
No, conmigo. No actúes como un estúpido.

1141
01:22:40,747 --> 01:22:42,949
¿Cómo… cómo podría atreverse?

1142
01:22:43,199 --> 01:22:45,064
Él dice que de todos modos,

1143
01:22:45,667 --> 01:22:47,774
 -No lo notarías.
- Lo haría.

1144
01:22:47,824 --> 01:22:49,413
Pero se refiere a la oscuridad.

1145
01:22:49,463 --> 01:22:53,382
Vamos, no podría haber preguntado.
por tal cosa. No puedo creerlo.

1146
01:22:56,821 --> 01:22:59,171
Realmente quiero denunciarlo.

1147
01:22:59,339 --> 01:23:01,639
No exageres, por favor.

1148
01:23:03,379 --> 01:23:06,688
Te prohíbo aceptar los huesos.
te da para los perros.

1149
01:23:06,848 --> 01:23:10,131
- Cuanto menos lo veas, mejor.
- Por supuesto. Estoy bien con eso.

1150
01:23:10,377 --> 01:23:13,441
Aunque es una lástima para los perros.

1151
01:23:13,984 --> 01:23:17,852
Con las 1000 liras que te dan para cuidar
Para los perros, puedes comprar los huesos.

1152
01:23:17,902 --> 01:23:21,523
Tienes razón, pero necesito
para ahorrar para nosotros dos.

1153
01:23:23,493 --> 01:23:25,903
el no te esta dando
los huesos por nada.

1154
01:23:26,972 --> 01:23:28,459
Él quiere la carne.

1155
01:23:34,569 --> 01:23:38,918
Di que ya no vale la pena
problemas para traer los huesos.

1156
01:23:39,048 --> 01:23:42,300
Yo me encargaré de ello.

1157
01:23:46,287 --> 01:23:47,648
Una pena.

1158
01:23:48,751 --> 01:23:51,800
- Me estaba encariñando bastante.
- ¿A quien?

1159
01:23:53,123 --> 01:23:54,569
Los perros.

1160
01:23:56,602 --> 01:24:00,771
Escuchar. tengo que decirte
lo que hay en mi corazón.

1161
01:24:01,619 --> 01:24:05,601
Nunca imaginé que lo harías
hacerle a mi marido...

1162
01:24:06,199 --> 01:24:07,562
proposiciones…

1163
01:24:09,438 --> 01:24:10,683
que son tan…

1164
01:24:11,597 --> 01:24:12,952
vergonzoso.

1165
01:24:14,356 --> 01:24:16,087
Perdón, ¿qué propuestas?

1166
01:24:19,554 --> 01:24:21,044
Lo sabes muy bien.

1167
01:24:22,607 --> 01:24:25,532
Su marido estaba exagerando.
Estaba bromeando.

1168
01:24:26,672 --> 01:24:29,390
Ese tipo de chistes son
de muy mal gusto.

1169
01:24:29,715 --> 01:24:32,977
Tienes razón. A veces,
las palabras simplemente salen.

1170
01:24:34,390 --> 01:24:37,681
Al final del día,
somos como prisioneros. Tenemos lo mismo…

1171
01:24:38,091 --> 01:24:40,563
dificultades, los mismos sacrificios.

1172
01:24:41,827 --> 01:24:45,421
Especialmente para aquellos que no están casados.
o tener sus esposas en el continente.

1173
01:24:46,026 --> 01:24:48,983
Aquí las mujeres huyen
como si tuviéramos la plaga.

1174
01:24:49,345 --> 01:24:52,826
¿Y luego? Y luego…

1175
01:24:53,457 --> 01:24:55,131
Como nadie es santo,

1176
01:24:56,377 --> 01:24:58,364
A veces probamos suerte.

1177
01:24:59,090 --> 01:25:02,117
A veces funciona,
a veces no es así.

1178
01:25:04,100 --> 01:25:05,790
Pero sin fuerza.

1179
01:25:05,840 --> 01:25:10,119
Imagínense si usáramos nuestra posición
abusar de las personas que están en nuestro poder.

1180
01:25:12,471 --> 01:25:13,785
¿Y qué pasa con

1181
01:25:14,192 --> 01:25:17,423
la posibilidad de ayudarnos
a una cita en el hospital?

1182
01:25:17,935 --> 01:25:19,254
¿Fue eso una broma?

1183
01:25:24,133 --> 01:25:26,512
realmente me gustaria
para que eso suceda.

1184
01:25:27,545 --> 01:25:28,836
¿En realidad?

1185
01:25:29,932 --> 01:25:31,427
¿Lo harías?

1186
01:25:33,210 --> 01:25:34,390
Por supuesto.

1187
01:25:37,089 --> 01:25:38,988
¿Estoy autorizado a decírselo a Marino?

1188
01:25:39,288 --> 01:25:41,113
Si quieres, se lo diré.

1189
01:25:44,887 --> 01:25:48,491
Bueno, después de todo,
Parece que te he juzgado mal.

1190
01:25:49,508 --> 01:25:51,159
Por favor, perdóname.

1191
01:26:13,037 --> 01:26:15,396
¿Quién es?
- Soy yo, Marino.

1192
01:26:17,837 --> 01:26:19,386
¿Ha pasado algo?

1193
01:26:20,975 --> 01:26:22,329
¿Desde dónde llamas?

1194
01:26:22,379 --> 01:26:25,067
¿Dónde más? La prisión.
Estoy en el hospital de la prisión.

1195
01:26:25,117 --> 01:26:26,434
Dios, ¿estás enfermo?

1196
01:26:26,484 --> 01:26:28,834
Cálmate. La operación ha comenzado.

1197
01:26:29,171 --> 01:26:32,777
- ¿Sabes lo que eso significa?
- Sí, pero no lo entiendo.

1198
01:26:33,751 --> 01:26:35,201
Escucha atentamente, Isolina.

1199
01:26:35,519 --> 01:26:39,099
Charlot te recogerá
y él te traerá aquí.

1200
01:26:39,149 --> 01:26:42,607
Entonces nos dejará en paz
en la sala de emergencia.

1201
01:26:42,848 --> 01:26:46,960
¿Pero estás seguro de que después,
no pasara nada grave?

1202
01:26:47,010 --> 01:26:48,817
¿Qué crees que pasará?

1203
01:26:49,306 --> 01:26:52,104
Dios, no es imposible
que él vendrá cuando haya terminado.

1204
01:26:52,154 --> 01:26:53,925
Marino, ¿a qué te refieres?

1205
01:26:54,104 --> 01:26:56,615
Por supuesto, si él entra,
te negarás.

1206
01:26:58,852 --> 01:27:01,621
¿Hola? ¿Me oyes?

1207
01:27:01,671 --> 01:27:03,259
Entonces, ¿estamos de acuerdo?

1208
01:27:03,461 --> 01:27:05,801
Estaré ante la puerta en treinta minutos.

1209
01:27:05,940 --> 01:27:07,482
Él hará el resto.

1210
01:28:23,148 --> 01:28:24,819
¿Te lavaste las manos?

1211
01:28:25,083 --> 01:28:29,777
- Es como un sueño.
- ¿Mis manos? ¿Qué importa?

1212
01:28:30,194 --> 01:28:32,784
Estimado.
- Sígueme.

1213
01:28:32,834 --> 01:28:35,261
¿Dónde está?

1214
01:28:35,311 --> 01:28:36,616
Por aquí.

1215
01:28:44,900 --> 01:28:46,574
Relájate, está tranquilo.

1216
01:28:47,067 --> 01:28:51,803
Puedo entender con una esposa así,
uno no puede esperar.

1217
01:28:51,853 --> 01:28:53,586
Qué suerte que esté aquí.

1218
01:28:54,152 --> 01:28:57,339
¿Conoces a Marino y a mí?
¿Se han hecho amigos?

1219
01:28:57,544 --> 01:28:59,717
Los amigos deben ayudarse unos a otros.

1220
01:29:00,383 --> 01:29:02,412
- Por aquí.
- Me temo que.

1221
01:29:03,982 --> 01:29:06,747
- Quédate ahí.
- Déjame entrar.

1222
01:29:10,660 --> 01:29:12,006
Eres tú.

1223
01:29:15,978 --> 01:29:17,649
Puedes irte ahora.

1224
01:29:19,422 --> 01:29:23,169
Charlot, ¿qué estás haciendo?
¿Estás loco? ¿Encerrarme en aislamiento?

1225
01:29:23,752 --> 01:29:26,881
No te preocupes. Cuando todo esté bien,
Iré a buscarte.

1226
01:29:30,091 --> 01:29:33,122
Sin tonterías.
- Estoy arriesgando mucho, ¿sabes?

1227
01:29:33,172 --> 01:29:35,551
Y compórtate bien.

1228
01:31:09,461 --> 01:31:10,869
¿Cómo estuvo ella?

1229
01:31:21,466 --> 01:31:23,218
Me importa un comino.

1230
01:31:27,808 --> 01:31:31,422
Pero eres un delincuente
porque nunca estuvimos de acuerdo con esto.

1231
01:31:33,736 --> 01:31:37,530
De todos modos, cuando uno está en mi profesión,
No importa, ya ves.

1232
01:31:50,687 --> 01:31:53,214
¿Isolina? ¿Dónde estás?

1233
01:31:54,606 --> 01:31:56,186
¿Qué hizo ese pervertido?

1234
01:31:56,236 --> 01:31:58,395
- No sé.
- Estaba oscuro.

1235
01:31:58,445 --> 01:32:00,387
¿No lo sabes porque estaba oscuro?

1236
01:32:00,437 --> 01:32:01,904
¿Cuéntame qué hizo?

1237
01:32:01,954 --> 01:32:04,022
No sé. Me había medio desmayado.

1238
01:32:04,139 --> 01:32:06,295
te juro que no lo sé
y no quiero.

1239
01:32:06,345 --> 01:32:08,441
¿No? Bueno, intenta averiguarlo.

1240
01:32:08,491 --> 01:32:11,816
O te voy a ayudar
recupera tu memoria. ¿Entender?

1241
01:32:13,036 --> 01:32:14,648
- Callarse la boca.
- Estaba oscuro.

1242
01:32:14,875 --> 01:32:19,258
Al principio pensé que eras tú.
Entonces pensé que debías haber estado de acuerdo.

1243
01:32:19,308 --> 01:32:21,539
- ¿En realidad?
- Que lo enviaste tú.

1244
01:32:21,589 --> 01:32:23,875
estuvimos de acuerdo
pero de una manera bastante diferente.

1245
01:32:23,925 --> 01:32:28,065
Primero, tenías que venir conmigo y
después de que tuviste que rechazarlo por completo.

1246
01:32:28,115 --> 01:32:30,284
En cambio, has hecho todo lo contrario.

1247
01:32:30,502 --> 01:32:34,265
Buen dios. ¿Cómo podría
¿Lo confundes conmigo?

1248
01:32:34,780 --> 01:32:36,982
- Estaba oscuro.
- Ya dijiste eso.

1249
01:32:37,032 --> 01:32:41,231
Ni siquiera en la oscuridad podrías confundir
yo con el. Ni siquiera en la oscuridad.

1250
01:32:41,719 --> 01:32:44,180
Luché contra él.
Hice todo lo que pude.

1251
01:32:44,230 --> 01:32:47,097
Me estaba sofocando
y no pude llorar.

1252
01:32:47,147 --> 01:32:49,483
Me había tapado la boca.

1253
01:32:49,533 --> 01:32:54,413
Luego me desmayé y
Así que al menos... salvó las apariencias.

1254
01:32:54,539 --> 01:32:57,947
No era tu cara lo que necesitabas salvar.
Y luego no te creo:

1255
01:32:57,997 --> 01:33:00,293
la confusión, el desmayo,
toda basura.

1256
01:33:01,068 --> 01:33:04,773
Pero yo era como un cadáver. Un cadáver.
Y solo pensé en ti.

1257
01:33:04,823 --> 01:33:06,853
¿En realidad? pensando en mi
mientras tienes sexo con él?

1258
01:33:08,818 --> 01:33:10,870
Me dijo que eras muy bueno.

1259
01:33:10,920 --> 01:33:14,690
Con un gesto muy elocuente
él fue así. Él lo hizo.

1260
01:33:14,740 --> 01:33:16,377
¿Se fue así?

1261
01:33:17,497 --> 01:33:20,474
Quizás lo quiso decir como
un cumplido para ti. - ¿Cumplido?

1262
01:33:20,524 --> 01:33:24,472
Es un cerdo. Y eres una puta.
Y soy un tonto.

1263
01:33:26,256 --> 01:33:29,964
¿Se espera que me acueste ahí?
¿En la cama donde te tuvo?

1264
01:33:30,014 --> 01:33:32,004
Nunca en un millón de años. Nunca.

1265
01:33:32,177 --> 01:33:35,063
Me da asco. Y me da asco.

1266
01:33:35,811 --> 01:33:38,377
Y yo también me disgusto.
- Y lo pagué.

1267
01:33:38,692 --> 01:33:41,991
He soportado todo lo que he soportado
para poder finalmente estar contigo.

1268
01:33:42,131 --> 01:33:45,612
¿Cómo podría saber que él era
¿Vas a hacer lo que hizo?

1269
01:33:45,753 --> 01:33:48,377
¿Qué quieres de mí?
No tengo experiencia.

1270
01:33:48,427 --> 01:33:50,626
Y no soy un idiota.

1271
01:33:51,488 --> 01:33:52,856
¿Por qué no?

1272
01:33:53,453 --> 01:33:58,110
Maldita sea, me he estropeado la mano.

1273
01:34:22,539 --> 01:34:25,660
Marino? ¿Qué pasó?

1274
01:34:26,597 --> 01:34:31,118
Marino, ¿por qué estás en el suelo?
- Nada. Estoy haciendo un voto.

1275
01:34:34,953 --> 01:34:38,262
Es maravilloso.
Por fin.

1276
01:34:47,355 --> 01:34:49,631
Espera, debo besar el suelo.

1277
01:34:50,253 --> 01:34:52,186
Nunca volveré aquí.

1278
01:35:02,248 --> 01:35:04,478
Te saludo, Porto Felice.

1279
01:35:08,143 --> 01:35:10,302
No mires.
- ¿Adónde vamos?

1280
01:35:12,957 --> 01:35:15,328
Eso es suficiente.
- Espera…

1281
01:35:15,378 --> 01:35:17,490
Ahora mira.

1282
01:35:17,718 --> 01:35:19,961
Todos mis zapatos.
- No falta nada.

1283
01:35:20,011 --> 01:35:22,652
- La colección completa.
- Verás, no lo olvidé.

1284
01:35:22,702 --> 01:35:24,939
Mira lo que hay aquí.

1285
01:35:24,989 --> 01:35:28,096
- Los Rafael. Ahí están.
- Qué lindo.

1286
01:35:28,615 --> 01:35:30,406
Y los cepillos americanos.

1287
01:35:30,456 --> 01:35:32,292
Eres increíble.

1288
01:35:32,535 --> 01:35:33,885
¿Cepillos también?

1289
01:35:34,328 --> 01:35:35,557
Y el betún.

1290
01:35:35,901 --> 01:35:37,493
- Sígueme.
- ¿Dónde?

1291
01:35:37,543 --> 01:35:39,009
Venga conmigo.

1292
01:35:39,992 --> 01:35:42,522
¿Vamos a la cocina?
 - ¿Para comer?

1293
01:35:42,988 --> 01:35:45,011
No... Aquí.

1294
01:35:45,061 --> 01:35:47,053
- ¿Te gusta?
- Qué espléndido.

1295
01:35:47,103 --> 01:35:49,148
- Todo en oro.
- ¿Está pagado?

1296
01:35:49,570 --> 01:35:52,655
Sólo la primera entrega.
- ¿Qué es esto? ¿Una habitación congelada?

1297
01:35:52,705 --> 01:35:54,631
Quería desenvolverlo contigo.

1298
01:35:54,814 --> 01:35:57,477
¿Lo desenvolvemos? Vamos a hacerlo.

1299
01:35:58,178 --> 01:36:00,331
He estado esperando este momento.

1300
01:36:04,483 --> 01:36:06,696
Ven aquí.

1301
01:36:08,643 --> 01:36:11,101
- Quita esta parte.
- Hagamos eso.

1302
01:36:41,633 --> 01:36:42,977
¿Mi amor?

1303
01:36:52,138 --> 01:36:53,423
Mirar.

1304
01:36:53,694 --> 01:36:56,265
- Te hice el desayuno.
- Qué lindo.

1305
01:36:56,315 --> 01:36:57,574
Dulce.

1306
01:36:57,624 --> 01:36:59,577
Si hubieras esperado, lo habría hecho.

1307
01:36:59,627 --> 01:37:02,514
- No pude dormir.
- ¿No? ¿Por qué?

1308
01:37:02,564 --> 01:37:05,340
me levanté temprano
y yo estaba pensando, pensando...

1309
01:37:05,390 --> 01:37:07,089
¿Qué estabas pensando?

1310
01:37:07,513 --> 01:37:10,181
Estaba pensando en nuestro futuro.

1311
01:37:10,329 --> 01:37:13,724
¿Lo estabas?
- Seremos una pareja normal.

1312
01:37:13,920 --> 01:37:17,571
Tú, la esposa, me esperarás.
y yo, el marido, volveré.

1313
01:37:17,621 --> 01:37:19,277
Tarea. Trabajo, casa.

1314
01:37:20,294 --> 01:37:21,616
¿Quién trabajará?

1315
01:37:22,939 --> 01:37:24,476
Yo, por supuesto.

1316
01:37:25,258 --> 01:37:27,048
Incluso decidí qué hacer.

1317
01:37:27,236 --> 01:37:28,707
¿En realidad? ¿Qué?

1318
01:37:30,132 --> 01:37:31,892
Administrar una zapatería.

1319
01:37:32,056 --> 01:37:34,412
- Es mi vocación.
- Qué lindo.

1320
01:37:34,975 --> 01:37:36,516
No me detendré ahí.

1321
01:37:36,566 --> 01:37:40,535
- En dos años empezaré el mío propio.
- Nada mal.

1322
01:37:40,794 --> 01:37:43,994
En el negocio del calzado,
puedes ganar miles de millones.

1323
01:37:44,132 --> 01:37:46,482
Exportación de zapatos italianos al extranjero.

1324
01:37:46,825 --> 01:37:48,484
En Estados Unidos, por ejemplo,

1325
01:37:48,534 --> 01:37:51,402
diciendo "mocassino"
Es como decir Fiat.

1326
01:37:52,969 --> 01:37:54,947
- Es un buen plan.
- Lo sé.

1327
01:37:55,449 --> 01:37:56,984
Muy lindo.

1328
01:37:59,103 --> 01:38:01,464
- Ahora, a la cama.
- ¿Qué estás haciendo?

1329
01:38:01,514 --> 01:38:03,711
- ¿Vas a volver a la cama?
- Por supuesto que lo soy.

1330
01:38:03,761 --> 01:38:05,674
- ¿No estás empezando?
- Mañana.

1331
01:38:05,724 --> 01:38:08,434
Debo recuperar los cuatro años.
Pasé en prisión.

1332
01:38:08,592 --> 01:38:12,316
Ven conmigo, Isolina. fácil,
Quiero abrirte nuevos horizontes.

1333
01:38:22,063 --> 01:38:24,114
¿Tú? ¿Qué quieres ahora?

1334
01:38:53,457 --> 01:38:55,256
- ¿Lo que le pasó?
- Nada.

1335
01:38:55,514 --> 01:38:58,098
- ¿Cuéntame qué pasó?
- Nada. - Dime.

1336
01:38:58,263 --> 01:39:00,031
Una discusión entre amigos.

1337
01:39:02,707 --> 01:39:04,424
Dame un trapo mojado.

1338
01:39:10,984 --> 01:39:12,254
Lo he intentado mucho

1339
01:39:12,417 --> 01:39:14,764
pero no puedo encontrar un trabajo normal.

1340
01:39:15,463 --> 01:39:18,345
Cómo te hacen daño.
¿Duele?

1341
01:39:18,395 --> 01:39:21,109
Si hubiera pedido trabajo en un banco,
pude entender,

1342
01:39:21,159 --> 01:39:23,287
pero yo quería trabajar en una zapatería.

1343
01:39:23,500 --> 01:39:25,057
Pidieron referencias.

1344
01:39:25,423 --> 01:39:28,740
¿Cuál fue mi último trabajo?
¿Qué podría decir?

1345
01:39:30,227 --> 01:39:31,945
- ¿Quién hizo esto?
- No importa.

1346
01:39:31,995 --> 01:39:33,545
- ¿OMS?
- Déjalo ir.

1347
01:39:33,595 --> 01:39:34,827
¿OMS?

1348
01:39:34,877 --> 01:39:36,395
¿A ellos?

1349
01:39:37,030 --> 01:39:39,282
Bien, si realmente debes saberlo,
fueron ellos.

1350
01:39:39,574 --> 01:39:41,694
Era lo único que me quedaba.

1351
01:39:41,854 --> 01:39:43,491
Incluso ellos me ahuyentaron.

1352
01:39:51,786 --> 01:39:54,075
Cuando esté fuera de circulación,

1353
01:39:54,125 --> 01:39:56,208
y durante algún tiempo pierdes prestigio.

1354
01:39:56,258 --> 01:39:58,523
La era de los zapatos bicolores ha terminado.

1355
01:40:00,048 --> 01:40:03,164
¿Cómo podría saber que incluso
En el Lungotevere hay putas.

1356
01:40:03,727 --> 01:40:04,876
Increíble…

1357
01:40:05,092 --> 01:40:07,042
Incluso el hecho de estar casado…

1358
01:40:07,244 --> 01:40:09,698
No puedes hacer nada.
Una desventaja, como usted sabe.

1359
01:40:09,748 --> 01:40:13,192
Entonces volveré a trabajar.
Reabriré el jardín de infancia.

1360
01:40:13,325 --> 01:40:16,432
Maravilloso. ¿Niños por todas partes?
Ni siquiera en tus sueños.

1361
01:40:16,563 --> 01:40:18,767
eres mi esposa
y yo te cuidaré.

1362
01:40:18,817 --> 01:40:22,501
Incluso si tengo que luchar contra esto
sociedad que me rechaza, por Dios.

1363
01:40:22,841 --> 01:40:24,106
Pero saldré victorioso.

1364
01:40:24,156 --> 01:40:27,015
Tarea. Trabajo, casa.

1365
01:40:32,757 --> 01:40:34,529
10.000, por favor.

1366
01:40:34,677 --> 01:40:36,383
Pago por adelantado.

1367
01:41:06,120 --> 01:41:08,490
Me los quito o los pierdo.

1368
01:41:14,744 --> 01:41:17,959
Dios mío, mi marido está aquí.

1369
01:41:18,732 --> 01:41:21,133
Dios mío, nos ha descubierto.

1370
01:41:21,299 --> 01:41:23,865
Trabajo en secreto porque
a él no le gustaría.

1371
01:41:24,227 --> 01:41:25,941
Un momento.

1372
01:41:29,164 --> 01:41:30,026
¿Si puedo?

1373
01:41:32,845 --> 01:41:35,895
Eres un desgraciado.
Tu puta. Tu cerdo.

1374
01:41:43,689 --> 01:41:46,670
Marino, ten cuidado, ¿vale?

1375
01:41:47,302 --> 01:41:50,442
Parece que me estás golpeando
más duro cada noche.

1376
01:41:50,559 --> 01:41:52,601
Si fuera fácil, él lo resolvería.

1377
01:41:53,169 --> 01:41:57,495
Sí, pero… con cuatro o
cinco bofetadas cada noche.

1378
01:41:57,824 --> 01:42:00,058
Me duele la cabeza todas las noches.

1379
01:42:00,108 --> 01:42:02,747
Lo lamento.
Ven, cariño.

1380
01:42:05,448 --> 01:42:06,990
¿Te pagó por adelantado?

1381
01:42:07,349 --> 01:42:10,275
me dio 9000
en lugar de 10000.

1382
01:42:10,634 --> 01:42:12,934
Aquí es donde
confiar en la gente te atrapa.

1383
01:42:29,922 --> 01:42:31,899
 - De lo contrario, los perdería.
- ¿En realidad?

1384
01:42:31,949 --> 01:42:34,148
Ven aquí, querida, ven.

1385
01:42:34,371 --> 01:42:37,747
Esperar. ¿Cuál es la prisa?

1386
01:42:37,797 --> 01:42:40,501
- Espera un momento.
- ¿Por qué esperar?

1387
01:42:41,064 --> 01:42:43,708
- No hay nadie aquí.
- Tanto mejor.

1388
01:42:45,531 --> 01:42:47,283
No es mejor.

1389
01:42:47,735 --> 01:42:49,175
Espera un momento.

1390
01:42:53,275 --> 01:42:55,419
 Mi nombre es Corrado. No te muevas.

1391
01:43:12,534 --> 01:43:15,814
Hace frío. Estoy medio congelado.

1392
01:43:15,999 --> 01:43:19,461
Mientras tanto, ese cerdo debe
Estar en la discoteca, completamente borracho.

1393
01:43:40,615 --> 01:43:43,204
¿A dónde vas?
para causar estragos ahora?

1394
01:44:03,103 --> 01:44:06,604
Mira, me hizo apostar
30.000 en 71.

1395
01:44:06,654 --> 01:44:09,404
Si no sale
La semana que viene estoy arruinado.

1396
01:44:10,011 --> 01:44:12,436
Esa pelirroja de
ayer era un travesti.

1397
01:44:12,632 --> 01:44:15,193
Ya me lo imaginaba. Demasiado exagerado.

1398
01:44:15,565 --> 01:44:17,076
¿Hay más madera?

1399
01:44:17,319 --> 01:44:19,670
¿Has visto Lame María?

1400
01:44:19,720 --> 01:44:22,429
Me debe 10.000 liras.

1401
01:44:22,479 --> 01:44:25,703
Tonto, déjala ir.
- Tuvo que ir al podólogo.

1402
01:44:30,772 --> 01:44:33,196
¿Esta noche no podemos ganar una lira?

1403
01:44:33,246 --> 01:44:34,811
Maldición.

1404
01:44:36,956 --> 01:44:38,309
¿Quién era ese tipo?

1405
01:44:38,756 --> 01:44:40,243
¿Qué estás haciendo aquí?

1406
01:44:40,725 --> 01:44:42,391
¿No estás en el hipódromo?

1407
01:44:44,257 --> 01:44:46,988
¿Qué hiciste?
- ¿Hacer?

1408
01:44:47,274 --> 01:44:48,635
Yo lo hice.

1409
01:44:51,204 --> 01:44:53,308
Pero lo besaste después.
- ¿Hice?

1410
01:44:53,509 --> 01:44:55,502
¿Lo besé?
- En la boca.

1411
01:44:56,724 --> 01:44:58,132
¿En la boca?

1412
01:44:58,656 --> 01:45:00,838
Le acariciaste la barbilla y le tiraste del pelo.

1413
01:45:00,888 --> 01:45:02,288
¿Le di unas palmaditas?

1414
01:45:03,601 --> 01:45:04,958
 No me di cuenta.

1415
01:45:05,108 --> 01:45:06,321
Me di cuenta de.

1416
01:45:07,028 --> 01:45:08,613
¿No te gusta eso?

1417
01:45:08,767 --> 01:45:10,770
¿Qué es esto? ¿Una inspección?

1418
01:45:12,579 --> 01:45:14,418
Era un cliente.

1419
01:45:14,813 --> 01:45:16,675
¿Entonces por qué no te pagaron?

1420
01:45:17,345 --> 01:45:19,612
No lo tenía, lo pagará mañana.

1421
01:45:19,662 --> 01:45:22,095
No. Fuiste tú quien no lo quiso.

1422
01:45:22,398 --> 01:45:23,650
Di...

1423
01:45:25,477 --> 01:45:27,276
¿No estarías enamorado?

1424
01:45:29,639 --> 01:45:31,983
Esta noche recibí 40.000 liras.

1425
01:45:32,033 --> 01:45:33,520
Déjalo ir.

1426
01:45:34,670 --> 01:45:36,485
No es una cuestión de dinero.

1427
01:45:37,300 --> 01:45:39,272
No me importa el cuerpo en absoluto.

1428
01:45:40,062 --> 01:45:41,736
Pero sí besos.

1429
01:45:42,819 --> 01:45:44,665
¿Y el resto no?

1430
01:45:45,014 --> 01:45:48,980
Sí, porque eso no
herir mis sentimientos.

1431
01:45:50,413 --> 01:45:51,720
Escucha, Isolina.

1432
01:45:52,970 --> 01:45:55,591
no quisiera nada
malo que te pase.

1433
01:45:56,099 --> 01:45:58,360
¿Qué podría pasarme?

1434
01:46:01,450 --> 01:46:03,312
Tiziana también era una chica atrevida.

1435
01:46:04,208 --> 01:46:05,718
Y hasta le advertí.

1436
01:46:05,921 --> 01:46:08,350
¿Qué hace Tiziana?
tiene que ver con esto?

1437
01:46:13,794 --> 01:46:18,746
Isolina, cuando amo,
Me encanta para siempre.

1438
01:46:23,696 --> 01:46:27,913
Si Tiziana no se hubiera enamorado,
ella no habría tenido un mal final.

1439
01:46:32,378 --> 01:46:33,817
Marino?

1440
01:46:36,630 --> 01:46:38,304
¿Entonces fuiste tú?

1441
01:46:40,597 --> 01:46:42,209
Ya te lo dije,

1442
01:46:42,259 --> 01:46:44,113
Soy del tipo sentimental.